1
00:00:00,751 --> 00:00:03,003
[موسيقى الآلات]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[موسيقى الآلات]

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,272
[موسيقى الآلات]

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,282
-[هتاف]
-[يضحك]

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
[موسيقى متفائلة]

8
00:00:51,802 --> 00:00:55,848
ضربات ما قبل الحساب.
لا أستطيع أن أصدق أنني فاشلة.

9
00:00:55,931 --> 00:00:58,309
ربما يجب عليك النوم
مع المعلم.

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,644
[ضحكة مكتومة] عبقري.

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,194
يا شباب، لذلك حصلت
هذه القلادة الجديدة اليوم.

12
00:01:08,277 --> 00:01:09,612
هناك، الآن يمكنك رؤيته.

13
00:01:09,695 --> 00:01:12,031
مهلا يا شباب. مهلا يا شباب.
مهلا يا شباب.

14
00:01:12,114 --> 00:01:14,617
إذن أنت تعلم
كم أحب الكرامة..

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,703
[موسيقى درامية]

16
00:01:28,047 --> 00:01:29,548
انا بحاجة للفوز
هذه المنحة التشجيعية.

17
00:01:29,631 --> 00:01:32,009
ربما يجب عليك النوم
مع ...

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,637
ربما يجب عليك النوم
مع المجند.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,805
[ضحكة مكتومة]
عبقري.

20
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
انا بحاجة للفوز
هذه المنحة التشجيعية.

21
00:01:39,182 --> 00:01:40,684
سأفعل أي شيء.
سأفعل أي شيء.

22
00:01:40,767 --> 00:01:43,312
[مرددا]
أي شيء.

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,529
ª ماذا ستفعل؟
ماذا أنت ماذا ستفعل؟ ª

24
00:01:52,612 --> 00:01:56,367
ª خمسة أربعة ثلاثة اثنان
ماذا ستفعل؟ ª

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,162
ª ماذا ستفعل؟
ماذا أنت ماذا ستفعل؟ ª

26
00:02:00,245 --> 00:02:04,416
ª خمسة أربعة ثلاثة اثنان
ماذا ستفعل؟ ª

27
00:02:04,499 --> 00:02:09,171
ª أعرف ما تريد أن تفعله
أوه-أوه أوه-أوه-أوه ª

28
00:02:12,466 --> 00:02:17,638
ª أخبرني ماذا تريد أن تفعل
أوه-أوه أوه-أوه-أوه ª

29
00:02:17,721 --> 00:02:20,307
ª مهلا مهلا مهلا ª

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,024
لطيف.

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
أوه!

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
ª ماذا ستفعل؟ ª

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,950
فيوليت، عليك أن تلتقطيه
قليلا.

34
00:02:38,034 --> 00:02:39,952
ª ماذا ستفعل؟ ª

35
00:02:40,036 --> 00:02:43,789
ª ماذا ستفعل؟
ماذا أنت ماذا ستفعل؟ ª

36
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
ª خمسة أربعة ثلاثة اثنان
ماذا ستفعل؟ ª

37
00:02:49,128 --> 00:02:51,838
ها هو. عمل عظيم، أيها السيدات.

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,136
عمل ممتاز
هناك يا سيدات.

39
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
يجب أن تكونوا جميعا فخورين
من أنفسكم.

40
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
-هم.
-صحيح، هذا مضحك جدا.

41
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
[امرأة] تهانينا.
انها ليست سهلة.

42
00:03:02,307 --> 00:03:05,019
أمي، على ما أعتقد
لقد لويت كاحلي.

43
00:03:06,520 --> 00:03:09,523
-هل سمعتني؟
-سمعتك. امشِ.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
الآن، قبل أن ننشر
قائمة التخفيضات،

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
لدي إعلان آخر.

46
00:03:17,697 --> 00:03:19,867
جامعة روسمور الكرمل

47
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
يتم تجنيد
لفريق التشجيع الخاص بهم.

48
00:03:21,910 --> 00:03:24,705
سوف يعقدون
ورش عمل البهجة في نهاية هذا الأسبوع

49
00:03:24,788 --> 00:03:27,499
لاختيار أحد كبار
المشجع من مدرستنا

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,668
لتلقي
منحة دراسية كاملة

51
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
إلى الجامعة هذا الخريف
لأنك بطل الدولة...

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,548
هذا ما
لقد كنا ننتظر.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
RCU هي أفضل مدرسة
في الدولة.

54
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
-أنا أعرف.
-كنت أرغب دائمًا في الذهاب إلى هناك.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,846
الورشة الأولى في نهاية هذا الأسبوع.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,307
رئيس المجندين، تيدي،
وهو صديق جيد لي،

57
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
وتأكدت
لأتحدث إليكم أيها السيدات.

58
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
الآن، أود أن أعلن

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,440
كابتن الفريق الجديد لهذا العام.

60
00:03:53,608 --> 00:03:56,320
بيث هارتفورد. تهانينا.

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,364
-تهاني.
-تهانينا!

62
00:03:58,447 --> 00:03:59,948
أم؟

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,077
سوف أصلح هذا.

64
00:04:02,160 --> 00:04:04,953
[الثرثرة غير واضحة]

65
00:04:05,037 --> 00:04:07,206
[بيث] شكرا لكم يا رفاق.
شكرًا لك.

66
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
[الثرثرة غير واضحة]

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
-لقد فعلت ذلك!
-أوه نعم!

68
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
[الهتاف]

69
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
أم، أمي، هل أنت متأكدة؟

70
00:04:29,686 --> 00:04:31,939
لقد كنت الأفضل هناك،
عسل.

71
00:04:32,023 --> 00:04:34,358
-يا شباب، احتفلوا فقط.
-صادم!

72
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
ابنة المدرب تصبح كابتن.

73
00:04:36,068 --> 00:04:38,946
جي، وأتساءل عما إذا كنت سوف تحصل
المنحة الدراسية أيضاً

74
00:04:39,030 --> 00:04:41,740
النظر في والدتك هو الأفضل
أصدقاء مع المجند.

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,450
أنت فقط غيورة، اشلي.

76
00:04:43,533 --> 00:04:46,162
-[يسخر]
-لقد قطعت.

77
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
هل تبكي؟

78
00:04:47,787 --> 00:04:50,125
[يضحك]

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,543
-الله! احصل على الحياة، اشلي.
-أنا...

80
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
آسف.

81
00:04:54,086 --> 00:04:56,797
هذا مضحك. كانت لديها دموع.

82
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
إن تفضيلك أمر شائن.

83
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
حصلت بيث على الكابتن ماريسول.

84
00:05:02,802 --> 00:05:04,930
وأنا لا أحب الطريقة
أنك تتحدث معي.

85
00:05:05,014 --> 00:05:07,016
سأتحدث إليك
كيفما أريد.

86
00:05:07,099 --> 00:05:09,435
-لا أستطيع أن أصدق هذا.
- كل الامهات موافقات .

87
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
أنا الوحيد
مع الشجاعة لقول ذلك.

88
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
مهلا، هذا ليس صحيحا، ماريسول،
لا تسحبنا إلى الدراما الخاصة بك

89
00:05:14,439 --> 00:05:16,067
فقط لأنه
ابنتك لا تستطيع اختراقها.

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,568
لا تحضر ابنتي
في هذا.

91
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
حقًا؟ هل تريد أن تفعل هذا هنا؟
الآن؟

92
00:05:19,569 --> 00:05:22,948
-حسنا حسنا. الجميع يبرد.
-حقًا؟

93
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
ماريسول،
دعونا نتحدث عن هذا على انفراد؟

94
00:05:25,742 --> 00:05:29,538
لا حاجة. انا ذاهب مباشرة
إلى المدير ماكنمارا.

95
00:05:30,830 --> 00:05:32,624
دعنا نذهب.

96
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
[الثرثرة غير واضحة]

97
00:05:39,548 --> 00:05:40,715
[يسخر]

98
00:05:46,972 --> 00:05:48,348
[بيت] هل أنت متأكد
أنت لم تجعلني قائداً

99
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
لأنني ابنتك؟

100
00:05:51,768 --> 00:05:55,647
كونك كابتن هو أكثر من ذلك
من إتقان حركة الرقص.

101
00:05:55,730 --> 00:05:58,692
آشلي مثيرة للانقسام ومتوترة.

102
00:05:58,775 --> 00:06:02,071
-أنت تحشد الفريق خلفك.
- شكرا أمي.

103
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
ولا تعيره أي اهتمام
إلى ماريسول.

104
00:06:04,948 --> 00:06:06,992
لقد خرجت من أجلي
منذ المدرسة الثانوية.

105
00:06:07,076 --> 00:06:09,037
لقد حصلت على التشجيع كابتن
عليها أيضا، أليس كذلك؟

106
00:06:09,120 --> 00:06:14,041
مم-همم، إنها لم تنسى أبدًا
ذلك. لقد كنت بعد وظيفتي لسنوات.

107
00:06:19,671 --> 00:06:21,757
كما تعلمون، أم،

108
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
كنت أفكر
حول هذا الروتين الثاني.

109
00:06:23,550 --> 00:06:25,094
نعم، ماذا عن ذلك؟

110
00:06:25,177 --> 00:06:27,596
هذا الأداء المنفرد
بعد الكورس الثاني

111
00:06:27,679 --> 00:06:29,973
أم، لقد جعلت سارة تفعل ذلك.

112
00:06:31,267 --> 00:06:33,060
وهي اه...

113
00:06:36,730 --> 00:06:38,774
هل تعتقد أنني يجب أن أستبدلها؟

114
00:06:38,857 --> 00:06:40,068
نعم.

115
00:06:40,151 --> 00:06:42,402
آشلي أفضل لتلك التحركات.

116
00:06:42,485 --> 00:06:44,571
حسنا، أنت أفضل من اشلي.

117
00:06:46,115 --> 00:06:49,077
-ما رأيك أن تفعل ذلك؟
- أمي، أنا...

118
00:06:49,160 --> 00:06:52,454
-أنا-لا ينبغي لي.
-لا، أنت تفعل ذلك.

119
00:06:52,537 --> 00:06:55,333
وأنت على حق بشأن سارة.
سأقوم بالتغيير.

120
00:06:57,335 --> 00:06:58,585
[رنين الهاتف الخليوي]

121
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
[موسيقى مكثفة]

122
00:07:13,850 --> 00:07:15,519
كل شيء على ما يرام؟

123
00:07:15,602 --> 00:07:18,189
أوه، نعم، مجرد واحد من أصدقائي
كونها غريبة.

124
00:07:26,821 --> 00:07:29,117
مهلا، هل تحدثت مع والدتك

125
00:07:29,200 --> 00:07:31,535
حول تبديل لي
في الكوريغرافيا؟

126
00:07:31,618 --> 00:07:33,578
نعم. آسف.

127
00:07:36,374 --> 00:07:39,210
أم، لكنها سوف تبقيك تماما
في الاعتبار للروتين المقبل

128
00:07:39,293 --> 00:07:41,878
أو إذا أصيب شخص ما
أو شيء من هذا.

129
00:07:41,961 --> 00:07:44,506
تمام. شكرًا.

130
00:07:44,589 --> 00:07:47,260
أنا آسف يا سارة.

131
00:07:47,343 --> 00:07:49,345
اه، أيا كان، المتأنق.

132
00:07:49,428 --> 00:07:52,307
على الأقل سأتمكن من التباهي بشخصيتي
البنادق في العد الثمانية الأخيرة.

133
00:07:52,390 --> 00:07:55,351
سأقوم بنشر مقطع فيديو
مني أن أقتله، وأنت تشاهد!

134
00:07:55,434 --> 00:07:58,937
-هذه الفتاة أصبحت فيروسية!
-مممممم.

135
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
السيدات يحبون ذلك، يو.

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,903
[ليف] على الأقل لم نتعرض للقطع
مثل البنفسج.

137
00:08:06,986 --> 00:08:09,448
مأساوي. لقد كانت في الفريق
منذ السنة الأولى.

138
00:08:09,531 --> 00:08:12,451
هيرد ميلودي انفصلت للتو
معها أيضا.

139
00:08:12,534 --> 00:08:14,370
انتظر، على محمل الجد؟

140
00:08:14,453 --> 00:08:16,955
[تنهدات] الآن أشعر بالسوء.

141
00:08:17,039 --> 00:08:19,042
-لماذا؟ أنت لم تقطعها.
-نعم.

142
00:08:19,125 --> 00:08:22,253
لكن... لقد اقترحت نوعًا ما
إلى أمي

143
00:08:22,336 --> 00:08:26,299
أن نحتفظ بفتاة أخرى
عليها.

144
00:08:26,382 --> 00:08:30,594
أعني أنها جيدة. انها مجرد
محرجا اجتماعيا قليلا.

145
00:08:30,677 --> 00:08:31,928
[آهات]

146
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
أوه!

147
00:08:35,557 --> 00:08:37,143
كم هو محرج.

148
00:08:40,312 --> 00:08:41,604
يا.

149
00:08:42,522 --> 00:08:44,275
كيف حالك؟

150
00:08:44,358 --> 00:08:46,860
أنا بخير. شكرًا.

151
00:08:48,404 --> 00:08:50,864
أنا آسف حقا
لقد تم فصلك من الفرقة

152
00:08:50,947 --> 00:08:53,784
لا بأس. فهمت كيف هو.

153
00:08:53,867 --> 00:08:55,994
هل أنت، اه، الذهاب إلى
ورشة الكرمل غدا؟

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
لا أعرف،
ربما هذه هي علامتي

155
00:08:58,705 --> 00:08:59,956
لقد انتهت أيام التشجيع الخاصة بي.

156
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
أوه، حسنًا، عليك أن تحاول

157
00:09:01,791 --> 00:09:03,877
أو أنك لن تعرف أبدا
لو كنت قد فعلت ذلك.

158
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
ربما. أعني...

159
00:09:08,673 --> 00:09:11,927
من شأنه أن يجعل أمي سعيدة،
بالتأكيد.

160
00:09:12,011 --> 00:09:15,972
شكرا، بيث.
من الرائع أنك لطيف جدًا معي.

161
00:09:16,056 --> 00:09:17,933
بالطبع، فقط لأنه
أنت لست في الفريق

162
00:09:18,017 --> 00:09:19,851
لا يعني
لا يمكننا أن نكون أصدقاء.

163
00:09:19,934 --> 00:09:22,146
-مهلا، هيا.
-تمام.

164
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
-يا شباب.
-يا هذا.

165
00:09:25,940 --> 00:09:28,943
[موسيقى الآلات]

166
00:09:34,450 --> 00:09:39,247
مهلا، الجميع، لا أستطيع أن أصدق
غدا هو يوم ورشة عمل البهجة.

167
00:09:39,330 --> 00:09:41,581
أنا متوتر قليلاً،
ولكن في الغالب أنا فقط آمل

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,501
أن لدي يوم جيد هناك
والجميع يبذل قصارى جهده.

169
00:09:44,584 --> 00:09:47,421
سأبقيكم على اطلاع يا رفاق ،
حسنا؟ أحبك.

170
00:09:51,425 --> 00:09:52,967
يجب أن تبقى رطبًا.

171
00:09:58,848 --> 00:10:00,517
تسليم بالفعل؟

172
00:10:00,600 --> 00:10:03,187
نعم. يوم كبير غدا.
يجب أن أستريح.

173
00:10:03,270 --> 00:10:06,690
حسنا، فكرة جيدة.
سوف تقوم بعمل عظيم.

174
00:10:06,773 --> 00:10:09,235
- شكرا أمي.
-نعم.

175
00:10:09,318 --> 00:10:11,320
-ليلة سعيدة يا عزيزتي.
-طاب مساؤك.

176
00:10:16,242 --> 00:10:19,245
[موسيقى الآلات]

177
00:10:35,094 --> 00:10:36,803
ª ماذا تريد أن تفعل ª

178
00:10:36,886 --> 00:10:41,725
ª صبي صبي
لقد جعلتني أتصرف ª

179
00:10:41,808 --> 00:10:43,186
ª ولد ولد... ª

180
00:10:43,269 --> 00:10:44,644
يا فيوليت، هل تريدين الذهاب...

181
00:10:44,727 --> 00:10:47,315
آه! لا توجد فتيات رائعات
في مدرستنا.

182
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
ماذا عن ميلودي؟
إنها عازبة الآن، أليس كذلك؟

183
00:10:50,317 --> 00:10:52,278
لا أستطيع أن أفعل ذلك لفيوليت.

184
00:10:52,361 --> 00:10:54,530
حسناً، ماذا عن فيوليت؟

185
00:10:55,738 --> 00:10:57,866
نعم حسنا.

186
00:10:57,949 --> 00:11:01,287
يا. سعيد لأنك تسللت.

187
00:11:01,370 --> 00:11:03,498
-من يريد الشراب؟
-أنا.

188
00:11:03,581 --> 00:11:07,335
اه، لا، شكرا. يجب أن تكون في القمة
شكل ورشة العمل غدا.

189
00:11:07,418 --> 00:11:10,004
أوه، صحيح. حدث التجنيد.

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
ما هو الخطأ؟

191
00:11:13,549 --> 00:11:15,301
لا شئ.

192
00:11:15,384 --> 00:11:19,305
جرانت، أنا أعرف تلك النظرة.
ما أخبارك؟

193
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
أنا سعيد من أجلك، حقاً،

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
ولكن تمتص ذلك كثيرا
من وقتك يؤكل

195
00:11:23,017 --> 00:11:24,601
عن طريق التشجيع.

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
أتمنى أن نتمكن من قضاء المزيد من الوقت
معًا، هذا كل شيء.

197
00:11:26,936 --> 00:11:30,191
-نقضي الكثير من الوقت معًا.
- نعم، في وقت متأخر من الليل.

198
00:11:30,274 --> 00:11:32,984
بمجرد الانتهاء
مع الجميع.

199
00:11:33,068 --> 00:11:35,488
هل أنت حقا تشكو
حول هذا؟

200
00:11:35,571 --> 00:11:38,032
بالطبع لا.

201
00:11:38,115 --> 00:11:40,909
اعتقدت فقط ربما في الكلية
ستكون الأمور مختلفة.

202
00:11:40,992 --> 00:11:43,204
ربما نفعل
الأشياء العادية معا.

203
00:11:43,287 --> 00:11:46,832
شاهد مباراة كرة قدم في
يقف، مثل زوجين عاديين.

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,376
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.

205
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
تريد البقاء معا
في الكلية؟

206
00:11:50,919 --> 00:11:52,630
بالطبع أفعل!

207
00:11:55,174 --> 00:11:58,677
-يا رفاق، نحن في الأماكن العامة. لو سمحت.
-تمام. حسنًا.

208
00:11:58,760 --> 00:12:00,263
هذا يكفي.

209
00:12:00,346 --> 00:12:03,057
[تنهدات]
هل تعرف ماذا؟

210
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
-شراب واحد لا يمكن أن يضر.
-هذه فتاتنا.

211
00:12:06,893 --> 00:12:09,230
-إلى الورشة.
-مم، أتمنى أن تفوز أفضل امرأة.

212
00:12:09,313 --> 00:12:12,024
-سأشرب لذلك.
-نعم، في صحتك.

213
00:12:14,652 --> 00:12:17,613
-مم. مم. حسنًا.
-نحن نحتفل؟

214
00:12:17,696 --> 00:12:19,407
-نعم سيدتي.
-دعنا نذهب.

215
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
[ليف] سأحصل على واحدة أخرى.
[بيث] بالفعل؟

216
00:12:21,950 --> 00:12:23,077
[ليف] نعم.
[بيث] ولكنك حصلت عليه للتو.

217
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
[موسيقى متفائلة]

218
00:12:42,221 --> 00:12:43,263
[رنين الهاتف الخليوي]

219
00:12:49,269 --> 00:12:53,690
مهلا، الجميع، لا أستطيع أن أصدق
غدا هو يوم ورشة عمل البهجة.

220
00:12:53,773 --> 00:12:56,193
أنا متوتر قليلا، ولكن
في الغالب أنا فقط أتمنى ذلك..

221
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
[بيث العميقة]
…المشجعون الآخرون سيئون

222
00:12:58,028 --> 00:13:00,114
سيئة كما يفعلون عادة.

223
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
أنت تعرف
أنا لا أحب التشجيع حتى؟

224
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
أنا أكره ذلك. أنا أكره زملائي في الفريق.

225
00:13:05,285 --> 00:13:08,414
وأنا أكره بشكل خاص
أمي المغسولة.

226
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
بحق الجحيم؟

227
00:13:13,585 --> 00:13:15,588
[بيث العميقة] أنت تعلم أنني لا أعرف
حتى مثل التشجيع؟

228
00:13:15,671 --> 00:13:18,633
أنا أكره ذلك. أنا أكره زملائي في الفريق.

229
00:13:18,716 --> 00:13:21,843
وأنا أكره بشكل خاص
أمي المغسولة.

230
00:13:21,926 --> 00:13:23,387
من الواضح أنها مزيفة،
فمك

231
00:13:23,470 --> 00:13:25,181
لا تتم مزامنته حتى
إلى ما تقوله.

232
00:13:25,264 --> 00:13:28,142
لقد راجعت حسابي، و
الفيديو الأصلي لا يزال هناك.

233
00:13:28,225 --> 00:13:30,061
-طبيعي تماما.
-ربما انها مزحة؟

234
00:13:30,144 --> 00:13:31,770
إنها تزييف عميق سيء.

235
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
- فيوليت، لقد أتيت.
-ما هو التزييف العميق؟

236
00:13:34,814 --> 00:13:36,942
إنه مقطع فيديو تم
التلاعب بها لجعلها تبدو وكأنها

237
00:13:37,026 --> 00:13:39,654
شخص ما يقول أو يفعل
شيء ليسوا كذلك.

238
00:13:39,737 --> 00:13:41,905
وهم عادة أفضل بكثير
من هذا.

239
00:13:41,988 --> 00:13:44,325
من سيفعل شيئا
مثل هذا؟

240
00:13:44,408 --> 00:13:47,745
[يسخر] أستطيع أن أفكر
لشخص واحد على الأقل.

241
00:13:50,706 --> 00:13:54,126
- تلك فتاة حزينة.
-ماذا علي أن أفعل؟

242
00:13:54,209 --> 00:13:56,629
بصراحة، اتركها.

243
00:13:56,712 --> 00:13:58,880
إنها تريد فقط الارتفاع
خارج منك.

244
00:13:58,963 --> 00:14:01,092
[بنفسجي] كما تعلمون، لا أحد على الإطلاق
سأصدق ذلك على أي حال.

245
00:14:01,175 --> 00:14:02,760
إنه أمر مثير للضحك.

246
00:14:04,219 --> 00:14:05,845
أتعلم؟ إنها على حق.

247
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
آشلي تحاول دائمًا
ليطردني من لعبتي

248
00:14:07,930 --> 00:14:10,976
سأحذف فقط
الخيط بأكمله.

249
00:14:11,060 --> 00:14:12,894
حاول أكثر، اشلي.

250
00:14:14,937 --> 00:14:17,441
[الثرثرة غير واضحة]

251
00:14:18,108 --> 00:14:19,859
بيث!

252
00:14:19,942 --> 00:14:21,445
-[بيث] تيدي، مرحبًا!
-أنظر إليك.

253
00:14:21,528 --> 00:14:23,698
-لقد كبرت جميعًا.
-[ضحكة مكتومة] نعم.

254
00:14:23,781 --> 00:14:26,409
-يشعر وكأنه كان إلى الأبد!
-أوه، أعلم، لقد مرت دقيقة.

255
00:14:26,492 --> 00:14:28,327
أنا سعيد جدًا لأنك مهتم
(روسمور كارمل).

256
00:14:28,410 --> 00:14:29,911
أوه، شكرا لك،
وهذا يعني الكثير.

257
00:14:29,994 --> 00:14:32,789
بالطبع. الآن أنت تعرف،
والدتك وأنا نعود إلى الوراء.

258
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
لذا أتوقع منك أداءً جيدًا،
حسنا؟

259
00:14:34,666 --> 00:14:36,377
-نعم يا سيدي.
-تمام.

260
00:14:36,460 --> 00:14:38,254
حسنًا، جميعًا،
تجمع حولها.

261
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
دعونا نبدأ.
آمل أن تكونوا جميعا استعدوا.

262
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
مرحبا بكم في
جامعة روسمور الكرمل

263
00:14:48,055 --> 00:14:49,931
ورشة التشجيع,
أنا تيدي،

264
00:14:50,015 --> 00:14:51,891
وسأحكم
الروتين الخاص بك جنبا إلى جنب مع

265
00:14:51,974 --> 00:14:55,396
الكرمل لا يصدق
مصمم الرقصات، شريكي.

266
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
-التخلي عنه لشونا.
-[تصفيق]

267
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
شكرا لك، تيدي.

268
00:14:59,733 --> 00:15:01,402
حسنًا يا سيدات،
سأدخل مباشرة في هذه النقطة

269
00:15:01,485 --> 00:15:05,239
مع تحذير عادل للجميع
منك، وهذا سوف يكون قاسيا.

270
00:15:05,322 --> 00:15:07,450
والآن لدينا ثلاث ورش عمل
المجموع.

271
00:15:07,533 --> 00:15:10,161
وفي نهاية هذه العملية،
واحد فقط منكم

272
00:15:10,244 --> 00:15:13,039
سيتم اختياره
للمنحة الدراسية.

273
00:15:13,122 --> 00:15:17,334
الآن، نحن لا ننظر فقط
لأفضل رياضي، حسنا؟

274
00:15:17,417 --> 00:15:20,421
نحن بحاجة إلى المشجع
الذي سيكون قدوة

275
00:15:20,504 --> 00:15:23,466
إلى الجسم الطلابي بأكمله.

276
00:15:23,549 --> 00:15:27,344
لذلك دعونا نبقيها مصقولة
والمهنية، حسنا؟

277
00:15:28,595 --> 00:15:30,806
[يضحك]

278
00:15:30,889 --> 00:15:34,727
أنا آسف، هل فعلت،
هل قلت شيئا مضحكا؟

279
00:15:34,810 --> 00:15:39,190
نحن نعطي رحلة كاملة،
منحة دراسية مدتها أربع سنوات.

280
00:15:39,273 --> 00:15:40,857
الآن مع سعر الرسوم الدراسية
هذه الأيام،

281
00:15:40,940 --> 00:15:43,736
أقترح عليكم جميعا
اغتنم هذه الفرصة

282
00:15:43,819 --> 00:15:46,072
على محمل الجد.

283
00:15:46,155 --> 00:15:49,241
وإذا لم يكن كذلك، هناك الباب.

284
00:15:51,785 --> 00:15:55,997
حسنًا، لقد سمعتها.
مصقول والمهنية. تمام؟

285
00:15:56,081 --> 00:15:57,583
أي أسئلة؟

286
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
-أم...
-نعم.

287
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
لقد تم قطعي من الفريق
هذا العام. هل ما زال بإمكاني المحاولة؟

288
00:16:02,754 --> 00:16:05,049
[تيدي] أنا آسف،
المنحة مفتوحة فقط

289
00:16:05,132 --> 00:16:06,801
لأعضاء الفريق الحاليين.

290
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
انكم مدعوون للمشاهدة
من المدرجات، على أية حال.

291
00:16:08,927 --> 00:16:11,138
نعم. أنا أفهم، شكرا لك.

292
00:16:15,142 --> 00:16:16,811
[شونا] هل هناك
هل هناك المزيد من الأسئلة؟ لا؟

293
00:16:16,894 --> 00:16:19,730
حسنًا يا سيدات، فلنبدأ العمل.
الاستيلاء على بوم بومس الخاص بك.

294
00:16:19,813 --> 00:16:21,190
دعونا الزحام!

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,028
حسنًا، التشكيل الأول. يجب عليك
الجميع يعرفون الروتين.

296
00:16:26,111 --> 00:16:28,905
لقد أرسلت الفيديو مسبقا.
لنبدأ.

297
00:16:28,988 --> 00:16:33,244
برزت القدم اليمنى، وعبرت الأسلحة.
تيدي، اضغط على الموسيقى.

298
00:16:33,327 --> 00:16:36,622
ª مدمنة الجمال ª

299
00:16:36,705 --> 00:16:38,957
ª عليك القتال
من أجل حقك ª

300
00:16:39,041 --> 00:16:40,376
ª R- يمين يمين ª

301
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
ª لتبدو جيدة في حياتك ª

302
00:16:42,711 --> 00:16:44,213
ª الحياة L- الحياة ª

303
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
ª عليك القتال
من أجل حقك ª

304
00:16:46,798 --> 00:16:50,927
ª صحيح صحيح ª
ª لتبدو براقة في الليل ª

305
00:16:51,011 --> 00:16:52,763
ª أريد تلك ª
ª شفاه مثالية ª

306
00:16:52,846 --> 00:16:54,515
ª أريد ذلك ª
ª أنف مثالي ª

307
00:16:54,598 --> 00:16:56,559
ª سأحصل على تلك ª
ª خدود مثالية ª

308
00:16:56,642 --> 00:16:58,477
ª أريد ذلك ª
ª ابتسامة مثالية ª

309
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
ª سأحصل على ذلك ª
ª الجسم المثالي ª

310
00:17:00,395 --> 00:17:02,273
ª سأحصل على تلك ª
ª خدود مثالية ª

311
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
ª أريد ذلك ª
ª ابتسامة مثالية ª

312
00:17:04,274 --> 00:17:06,068
ª سأحصل على ذلك ª
ª الجسم المثالي ª

313
00:17:06,151 --> 00:17:08,279
ª أريد ذلك ª
ª وجه الوالي ª

314
00:17:08,362 --> 00:17:09,946
ª سأحصل على ذلك ª
ª الجسم المثالي ª

315
00:17:10,030 --> 00:17:11,866
ª أريد ذلك ª
ª وجه الوالي ª

316
00:17:11,949 --> 00:17:14,451
ª سأحصل على ذلك ª

317
00:17:14,534 --> 00:17:18,497
هناك المحسوبية المتفشية
في فرقة التشجيع لهذه المدرسة.

318
00:17:18,580 --> 00:17:21,500
المدرب
جعلت ابنتها كابتن!

319
00:17:21,583 --> 00:17:23,836
وأنا متمسك بهذا القرار.

320
00:17:23,919 --> 00:17:25,838
بيث هي أفضل مشجعة
في الفريق.

321
00:17:25,921 --> 00:17:29,383
اشلي يمارس ليلا ونهارا.
شاهد رقصها في وقت ما.

322
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
سوف ترى
من الواضح أنها كذلك

323
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
واحدة من أفضل المشجعين
في المدينة.

324
00:17:33,012 --> 00:17:35,806
ابنتي جيدة بنفس القدر
مثل بيت، إن لم يكن أفضل.

325
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
تتمتع بيث بمهارات قيادية.

326
00:17:37,724 --> 00:17:40,477
وكذلك الحال بالنسبة لآشلي إذا أردت ذلك
أعطها الفرصة.

327
00:17:40,560 --> 00:17:43,898
اشلي لم يسبق له مثيل
الفرصة للتألق

328
00:17:43,981 --> 00:17:45,858
التي تمتلكها بيث، يعطيها ديب لبيث

329
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
أفضل المواضع كلها،
جميع فرص التوجيه.

330
00:17:48,318 --> 00:17:51,488
لذلك من المفترض أن أحمل بيث
تعود لأنها ابنتي؟

331
00:17:51,571 --> 00:17:54,909
-كيف يكون هذا عادلا؟
-عدل؟ دعونا نتحدث عادلة.

332
00:17:54,992 --> 00:17:57,036
مما أسمع،
بيث عمليا

333
00:17:57,119 --> 00:17:59,330
تشغيل الفريق
خلف الكواليس,

334
00:17:59,413 --> 00:18:01,707
إملاء من يجب أن يكون
في الفريق ومن لا يفعل ذلك.

335
00:18:01,790 --> 00:18:03,959
-هذا ليس صحيحا.
-لا يفاجئني.

336
00:18:04,043 --> 00:18:06,128
لقد كنت بنفس الطريقة بالضبط
في المدرسة الثانوية.

337
00:18:06,211 --> 00:18:10,132
أنت لا تزال غاضبًا جدًا من ذلك
لقد جعلت الكابتن يهتف عليك؟

338
00:18:10,215 --> 00:18:12,134
كافٍ!

339
00:18:12,217 --> 00:18:13,928
أنتما الاثنان تبدوان مثل
طلاب المدارس الثانوية.

340
00:18:14,012 --> 00:18:16,597
سأحضر التدريبات
من هنا فصاعدا للحكم

341
00:18:16,680 --> 00:18:19,266
لنفسي ما إذا كان هناك
أي محاباة تحدث.

342
00:18:19,349 --> 00:18:20,976
حسنا، هذا تماما
غير ضروري.

343
00:18:21,060 --> 00:18:22,603
أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

344
00:18:22,686 --> 00:18:25,731
حسنًا، إذًا لا ينبغي لي ذلك
للقيام بذلك لفترة طويلة جدا.

345
00:18:25,814 --> 00:18:27,858
-هنا.
- اه شكرا يا فتاة .

346
00:18:27,941 --> 00:18:30,986
حسنًا يا سيدات، نحن ذاهبون
للذهاب في مجموعات من ثلاثة.

347
00:18:31,070 --> 00:18:35,074
بيث، ليف، اشلي،
أنتم جميعًا مستيقظون أولاً.

348
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
-شكرا يا فتاة.
-[سارة] نعم.

349
00:18:39,119 --> 00:18:40,371
[شونا] حسنًا،
سنفعل ذلك للعد.

350
00:18:40,454 --> 00:18:42,498
تذكر، كن حادًا، وابتسم.

351
00:18:42,581 --> 00:18:44,291
-الأمر كله يتعلق بالأداء.
-وو!

352
00:18:44,374 --> 00:18:48,963
وبرزت القدم اليمنى.
وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

353
00:18:49,047 --> 00:18:52,967
اثنان، ثلاثة، أربعة، اهتز، خمسة.
ستة، مشي، سبعة، ثمانية. حول.

354
00:18:53,051 --> 00:18:57,346
واحد، اثنان، اسحب، ثلاثة، أربعة.
انتقد. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

355
00:18:57,429 --> 00:19:02,268
البوب. واحد، اثنان، بوب، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، أسفل، سبعة، ثمانية.

356
00:19:02,351 --> 00:19:07,023
واحد، بدوره، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. تحت.

357
00:19:07,106 --> 00:19:11,443
واحد، فوق، اثنان، ثلاثة، أربعة،
افعل خمسة وستة وسبعة وثمانية.

358
00:19:11,526 --> 00:19:14,321
وواحد، اثنان،
وثلاثة وأربعة.

359
00:19:14,404 --> 00:19:17,407
[موسيقى مكثفة]

360
00:19:22,788 --> 00:19:25,082
-[ليف] بيث!
-مرحبا، بيث، بيث، هل أنت بخير؟

361
00:19:25,165 --> 00:19:27,002
بيث، انظري إلي، انظري إلي.
أبقِ عينيك مفتوحتين.

362
00:19:27,085 --> 00:19:28,711
أبقِ عينيك مفتوحتين.
افتح عينيك. انظر إليَّ.

363
00:19:28,794 --> 00:19:33,132
-[تيدي] بيث، هل أنت بخير؟
-[أحاديث غير واضحة]

364
00:19:33,215 --> 00:19:37,636
[مرددًا] ستكون بخير.
ستكون بخير.

365
00:19:41,348 --> 00:19:43,225
يا! مهلا، أنت مستيقظ!

366
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
مدرب!

367
00:19:45,852 --> 00:19:48,731
يا! حسنا، كنا قلقين جدا!

368
00:19:48,814 --> 00:19:51,692
-كيف تشعرين يا عزيزتي؟
-ماذا حدث؟

369
00:19:51,775 --> 00:19:54,361
لقد فقدت الوعي أثناء الروتين.
ألا تتذكر؟

370
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
نوعاً ما.

371
00:19:57,197 --> 00:20:00,076
ربما كان انخفاض نسبة السكر في الدم
أو شيء من هذا.

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
هل تم قطعي من الورشة؟

373
00:20:04,496 --> 00:20:08,084
لا، لكن فتاتان أخريان فعلتا ذلك.
إنهم يعطونك فرصة أخرى.

374
00:20:08,167 --> 00:20:09,752
-عطلة نهاية الأسبوع هذه.
-تمام.

375
00:20:09,835 --> 00:20:11,503
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

376
00:20:11,586 --> 00:20:14,465
أريد أن آخذك إلى المستشفى
واطلب منهم إجراء بعض الاختبارات

377
00:20:14,548 --> 00:20:17,551
لاستبعاد أي مشاكل صحية.

378
00:20:17,634 --> 00:20:21,597
-أنا متأكد من أن تيدي سوف يفهم--
- لا، لا، لا، أنا بخير الآن.

379
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
ما زلت أريد أن يأخذك
الى المستشفى.

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,142
-نعم، حسنا.
-فقط للتأكد.

381
00:20:25,225 --> 00:20:26,810
مجرد راحة،
سنذهب قليلا.

382
00:20:26,893 --> 00:20:28,270
حسنًا، فلنذهب يا فتيات.

383
00:20:28,353 --> 00:20:30,981
-وداعا، بيث.
-وداعا يا شباب. شكرًا لك.

384
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
[موسيقى درامية]

385
00:20:50,876 --> 00:20:53,796
[الثرثرة غير واضحة]

386
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
[ضحك]

387
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
[فتاة] يا إلهي.

388
00:20:58,341 --> 00:21:01,344
[ضحك]

389
00:21:10,937 --> 00:21:14,441
حسنًا، ماذا يحدث؟
هل يبدو شعري بخير؟

390
00:21:14,524 --> 00:21:17,153
-إنه الفيديو.
-أي فيديو؟

391
00:21:17,236 --> 00:21:20,280
التزييف العميق.
شخص ما نشره على الانترنت.

392
00:21:21,364 --> 00:21:23,659
-ماذا؟
-لقد أصبح فيروسيًا.

393
00:21:23,742 --> 00:21:24,827
هذه المرة
انها في الواقع جيدة جدا.

394
00:21:24,910 --> 00:21:27,204
انتظر، دعني أرى.

395
00:21:27,287 --> 00:21:31,792
مهلا، الجميع، لا أستطيع أن أصدق
غدا هو يوم ورشة عمل البهجة.

396
00:21:31,875 --> 00:21:34,253
أنا متوتر قليلا، ولكن
في الغالب أنا فقط أتمنى ذلك..

397
00:21:34,336 --> 00:21:35,754
[بيت التزييف العميق]...الآخر
المصفقون تمتص

398
00:21:35,837 --> 00:21:38,632
سيئة كما يفعلون عادة.

399
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
أنت تعرف أنني لا أحب حتى
التشجيع؟

400
00:21:40,800 --> 00:21:44,013
أنا أكره ذلك. أنا أكره زملائي في الفريق.

401
00:21:44,096 --> 00:21:47,599
وأنا أكره بشكل خاص
أمي المغسولة.

402
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
لا استطيع الانتظار للفوز
المنحة

403
00:21:49,434 --> 00:21:51,146
وترك فرقة التشجيع

404
00:21:51,229 --> 00:21:54,231
الثاني
وصلت إلى روسمور كارمل.

405
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
أوه، و...

406
00:21:56,399 --> 00:21:58,069
[بيث] هل هذا التكيلا؟

407
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
مدرسة بريدجباي الثانوية
يمكن أن تمتصه.

408
00:22:04,491 --> 00:22:06,119
حسنًا، لم أقل أيًا من ذلك.

409
00:22:06,202 --> 00:22:08,163
في الفيديو الخاص بي
لقد تناولت مشروبًا رياضيًا.

410
00:22:08,246 --> 00:22:10,747
[يضحك]

411
00:22:11,706 --> 00:22:13,500
ما المضحك؟

412
00:22:13,583 --> 00:22:15,294
أنت تحصل على
الآلاف من المتابعين الجدد

413
00:22:15,377 --> 00:22:18,422
بناءً على هذا الفيديو الواحد.
أعني أن هذا أمر جيد.

414
00:22:18,505 --> 00:22:20,216
أوه حقًا؟ ربما لك.

415
00:22:20,299 --> 00:22:22,093
مهلا، كل ما أقوله هو
أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل

416
00:22:22,176 --> 00:22:23,885
مثل الدعاية السيئة.

417
00:22:25,887 --> 00:22:28,557
سارة، هل صنعت هذا الفيديو؟

418
00:22:30,017 --> 00:22:32,228
[ضحكة مكتومة]
أنا؟

419
00:22:32,311 --> 00:22:34,147
اه، لماذا بحق الجحيم سأفعل
تزييف عميق؟

420
00:22:34,230 --> 00:22:35,939
كل ما يهمك هو الحصول على الإعجابات
وينتشر.

421
00:22:36,023 --> 00:22:38,775
حسنا، أنت كذلك.

422
00:22:38,858 --> 00:22:40,319
إذا كنت تعرف
الفيديو ليس حقيقي ,

423
00:22:40,402 --> 00:22:43,489
ثم لماذا أنت ينقط
عنه؟

424
00:22:43,572 --> 00:22:46,575
كنت أعلم دائمًا أنك مزيف
بيث.

425
00:22:46,658 --> 00:22:49,036
جميل أن نرى
أنت أخيرا تملك ما يصل إلى ذلك.

426
00:22:54,708 --> 00:22:57,461
مهلا، أنا أصدقك. تمام؟

427
00:22:57,544 --> 00:22:59,338
وكذلك سارة.

428
00:23:00,797 --> 00:23:03,092
نحن نعلم أنك لن تقول أبدا
أشياء من هذا القبيل.

429
00:23:04,302 --> 00:23:05,552
[قرع جرس المدرسة]

430
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
"مدرسة بريدجباي الثانوية
يمكن أن تمتصه؟"

431
00:23:10,432 --> 00:23:12,851
بيث، أنا أشعر بخيبة أمل شديدة
لسماع هذا منك.

432
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
أعرف كيف يبدو هذا،
لكنني لم أقل أيًا من ذلك.

433
00:23:15,645 --> 00:23:17,606
اه، إنه ليس حتى ما أشعر به.

434
00:23:17,689 --> 00:23:19,441
هناك فيديو لك وأنت تقول ذلك.

435
00:23:19,524 --> 00:23:21,236
انها فوتوشوب
أو شيء من هذا، أنا...

436
00:23:21,319 --> 00:23:23,529
لقد التقط شخص ما مقطع فيديو لي
خارج وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي

437
00:23:23,612 --> 00:23:25,948
وغيرته.
أنا-إنها عملية تزييف عميق.

438
00:23:26,032 --> 00:23:28,117
حسنا، اسمحوا لي أن أرى
الفيديو الأصلي.

439
00:23:28,200 --> 00:23:31,204
ويختفي بعد 24 ساعة.
لقد ذهب بالفعل.

440
00:23:31,287 --> 00:23:33,248
يمين.

441
00:23:33,331 --> 00:23:38,169
هناك من يحاول حرقي
حسنا؟ أم، لدي دليل.

442
00:23:38,252 --> 00:23:42,173
اه، هنا، أم، لقد كان النص.
لقد كان، لقد كان تهديداً. اه...

443
00:23:46,843 --> 00:23:49,013
لقد حذفته.

444
00:23:49,096 --> 00:23:51,974
- اه .
-أنا أقول لك الحقيقة.

445
00:23:52,058 --> 00:23:54,143
لقد سمعت الكثير من الأعذار
في يومي،

446
00:23:54,226 --> 00:23:56,104
ولكن "إنه مزيف عميق"
هو واحد جديد.

447
00:23:56,187 --> 00:23:57,396
نقاط للإبداع.

448
00:23:57,479 --> 00:24:00,690
-أنا لا أكذب.
-مم.

449
00:24:02,193 --> 00:24:04,861
الاحتجاز. السبت.

450
00:24:07,365 --> 00:24:09,575
ولكن، اه، يوم السبت
ورشة البهجة القادمة.

451
00:24:09,658 --> 00:24:11,202
هناك ثلاثة فقط،
لا أستطيع تفويت واحدة.

452
00:24:11,285 --> 00:24:12,786
حسنًا، كان يجب أن تفكر
عن ذلك قبلك

453
00:24:12,869 --> 00:24:14,663
صنعت فيديو لنفسك
شرب التكيلا ويقول

454
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
أشياء فظيعة
عن زملائك في الفريق.

455
00:24:16,456 --> 00:24:18,834
-لكن--
-لا ولكن.

456
00:24:18,917 --> 00:24:21,045
يجب أن أقول
والدتك عن هذا.

457
00:24:25,548 --> 00:24:27,759
[ماريسول] قالت
أفظع الأشياء.

458
00:24:27,842 --> 00:24:29,428
ينبغي أن يتم طردها
الفريق.

459
00:24:29,511 --> 00:24:31,139
هيا ماريسول.

460
00:24:31,222 --> 00:24:32,472
أعني أنها على الأرجح
لم أقصد ذلك حتى

461
00:24:32,555 --> 00:24:34,558
لم أقل تلك الأشياء حتى

462
00:24:34,641 --> 00:24:36,393
إذا قالت بيث أن الفيديو مزيف،

463
00:24:36,476 --> 00:24:38,313
أعتقد أننا يجب أن
النظر في ادعاءاتها.

464
00:24:38,396 --> 00:24:41,190
نعم. أنا موافق.
إنها تستحق الإجراءات القانونية الواجبة.

465
00:24:41,273 --> 00:24:43,984
لو سمحت! مزيف؟

466
00:24:44,068 --> 00:24:45,611
ماذا ستقول
لو كنت مراهقا

467
00:24:45,694 --> 00:24:49,282
وتم القبض عليك وأنت تشرب،
ديب؟ "إنها مزيفة."

468
00:24:49,365 --> 00:24:51,575
حسنًا، بيث ليست كذلك
معظم المراهقين.

469
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
قلت لك،
لا يمكنها أن تظل محايدة.

470
00:24:53,785 --> 00:24:56,372
-أنا لا أشرب حتى.
-أوه، هذا ليس صحيحا.

471
00:24:56,455 --> 00:24:59,499
-رأيتها تشرب.
-ما الذي تتحدث عنه؟

472
00:24:59,582 --> 00:25:03,212
أوه، حسنا. تمام. الإيصالات.

473
00:25:03,295 --> 00:25:05,340
[بيث] أتمنى أن تفوز أفضل امرأة.
[ليف] سأشرب لذلك.

474
00:25:05,423 --> 00:25:06,631
هتافات.

475
00:25:08,550 --> 00:25:09,635
[بيث على الفيديو] مم!

476
00:25:09,718 --> 00:25:11,762
واش!

477
00:25:11,845 --> 00:25:13,513
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

478
00:25:13,596 --> 00:25:14,973
اسمحوا لي أن أخمن.

479
00:25:15,057 --> 00:25:18,727
-وهذا مزيف أيضا؟
-حسنا، أليس كذلك؟

480
00:25:18,810 --> 00:25:21,356
أم لا. هذا حقيقي.

481
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
حسنا، ديب، كيف تقترح
نمضي قدما؟

482
00:25:26,360 --> 00:25:29,405
[بيث] لا أستطيع أن أصدق
أنت تخفض رتبتي من الكابتن.

483
00:25:29,488 --> 00:25:31,782
وأنت توقفني
من لعبة كرة القدم؟

484
00:25:31,865 --> 00:25:34,285
إنه الحد الأدنى
كان بإمكاني فعل ذلك.

485
00:25:34,368 --> 00:25:38,206
لقد رأيت المدير ماكنمارا
التنفس أسفل رقبتي.

486
00:25:38,289 --> 00:25:43,002
وما هو مع هذا الفيديو
كان اشلي؟ أنت تشرب الآن؟

487
00:25:43,085 --> 00:25:45,088
لقد كان مشروبًا واحدًا يا أمي.
كنت في حفلة.

488
00:25:45,171 --> 00:25:47,464
حسنًا، لا أذكر أنني سمحت بذلك
لك أن تذهب إلى أي الأطراف.

489
00:25:47,547 --> 00:25:50,009
يا إلهي، حسنًا، سأذهب إلى
حفلة بين حين وآخر.

490
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
وماذا في ذلك؟ أنا بالكاد أشرب
وأنا لا أدخن الحشيش.

491
00:25:52,802 --> 00:25:54,888
هل يدخن أصدقاؤك الحشيش؟

492
00:25:59,393 --> 00:26:02,771
عندما كنت في المدرسة الثانوية،
أصدقائي فعلوا ذلك أيضًا.

493
00:26:02,854 --> 00:26:07,609
الأمر لا يتعلق بالشرب
أو التدخين. إنه فقط...

494
00:26:07,692 --> 00:26:11,239
اعتقدت أننا لم نحتفظ
أسرار من بعضها البعض.

495
00:26:11,322 --> 00:26:13,699
أنت تعرف أنه يمكنك أن تخبرني
أي شيء.

496
00:26:13,782 --> 00:26:15,034
أنا أعرف.

497
00:26:15,784 --> 00:26:17,495
ماذا يحدث هنا؟

498
00:26:20,830 --> 00:26:24,001
أنظر، أنا آسف، حسناً؟

499
00:26:24,084 --> 00:26:28,505
أنا-لقد تسللت للخارج
ولقد تناولت مشروبًا واحدًا.

500
00:26:28,588 --> 00:26:32,343
لكن هذا الفيديو الخاص بي على الإنترنت
ليس حقيقيا. أقسم.

501
00:26:35,595 --> 00:26:39,517
-أنا حقا أريد أن أصدقك.
-ثم صدقني فقط.

502
00:26:59,245 --> 00:27:00,829
[يطرق]

503
00:27:06,126 --> 00:27:08,171
لقد
أكثر من 50.000 متابع الآن.

504
00:27:08,254 --> 00:27:09,838
حسنًا، أعتقد أنه تم وضع علامة عليها
في هذا الفيديو

505
00:27:09,921 --> 00:27:11,299
كانت جيدة للمشاركة.

506
00:27:11,382 --> 00:27:13,300
- [بيث تضحك]
-[تنهدات]

507
00:27:15,427 --> 00:27:17,221
ماذا تعرف
عن الخطوبة؟

508
00:27:17,304 --> 00:27:20,224
أعلم أنك بحاجة لذلك
مؤثر وكسب المال.

509
00:27:20,307 --> 00:27:21,683
المس.

510
00:27:29,275 --> 00:27:31,818
لا أستطيع أن أصدق
خطة آشلي تعمل.

511
00:27:31,901 --> 00:27:33,862
أنت تعتقد حقا
لقد صنعت تزييفًا عميقًا لك؟

512
00:27:33,945 --> 00:27:37,241
يعني فكر في الأمر
إنها الكابتن الآن

513
00:27:37,324 --> 00:27:39,535
وربما سأتعرض للقطع
من ورشة العمل.

514
00:27:39,618 --> 00:27:41,703
أليست هي فاشلة في الرياضيات؟

515
00:27:41,786 --> 00:27:45,374
من الصعب حتى تصويرها
على جهاز كمبيوتر.

516
00:27:45,457 --> 00:27:48,336
-كان من الممكن تعيين شخص ما.
-لا أعلم يا صغيرتي.

517
00:27:48,419 --> 00:27:50,837
يبدو متطرفا قليلا.

518
00:27:50,920 --> 00:27:53,382
أليس من الممكن
بأنك كنت في حالة سكر تلك الليلة،

519
00:27:53,465 --> 00:27:55,259
قال كيف تشعر
عن كل شيء؟

520
00:27:55,342 --> 00:27:59,805
أنت تعتقد حقا
أود أن أقول تلك الأشياء؟

521
00:27:59,888 --> 00:28:01,557
أنا فقط أقول ذلك...

522
00:28:01,640 --> 00:28:04,893
أليس كذلك أمك
شراء تلك العلامة التجارية من التكيلا؟

523
00:28:04,976 --> 00:28:06,437
وسيكون من المنطقي
لماذا كنت مشوش الذهن

524
00:28:06,520 --> 00:28:08,688
في ورشة العمل في اليوم التالي.

525
00:28:11,900 --> 00:28:13,902
لا، لا، لا، بأي حال من الأحوال.

526
00:28:13,985 --> 00:28:16,239
أنا-أعني، لقد فهمت ذلك
رسالة تهديد، أتذكرين؟

527
00:28:16,322 --> 00:28:20,576
-اللي حذفته
-أوه...

528
00:28:20,659 --> 00:28:23,496
انظر، إذا كنت متوترًا حقًا
بخصوص فقدان الورشة

529
00:28:23,579 --> 00:28:26,873
ربما أخبر ماكنمارا أنك فعلت ذلك

530
00:28:26,956 --> 00:28:29,502
وقالت انها سوف تسمح لك بالخروج من الاحتجاز.

531
00:28:29,585 --> 00:28:31,128
تقصد الكذب؟

532
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
عملت بالنسبة لي.

533
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
في العام الماضي كانت مقتنعة
أنني كنت واحدا

534
00:28:39,969 --> 00:28:43,015
أن TP'd رباعية
في يوم الوالدين.

535
00:28:43,098 --> 00:28:46,394
لم أكن كذلك، ولكن متى
لقد أعطيتها اعترافًا

536
00:28:46,477 --> 00:28:48,811
لقد تراجعت
تهديداتها بالإيقاف.

537
00:28:51,315 --> 00:28:54,109
لكنني لا أريد أن يفكر الناس
هذا ما أشعر به حقًا.

538
00:28:54,901 --> 00:28:56,070
أنا أعرف.

539
00:28:56,153 --> 00:28:58,905
انها عابثه ،
ولكن أنا فقط أقول،

540
00:28:58,988 --> 00:29:01,908
وتذهب المساءلة إلى أبعد من ذلك
معها من الحقيقة.

541
00:29:05,120 --> 00:29:07,206
و مهلا،

542
00:29:07,289 --> 00:29:10,750
أنا آسف لأنه تم تخفيض رتبتك
من الكابتن.

543
00:29:10,833 --> 00:29:12,878
لكن انظر إلى الجانب المشرق.

544
00:29:12,961 --> 00:29:15,714
أخيرا علينا أن نذهب
إلى لعبة كرة القدم معًا.

545
00:29:17,633 --> 00:29:19,093
نعم، أعتقد ذلك.

546
00:29:21,803 --> 00:29:23,681
-سأعود حالا.
-تمام.

547
00:29:28,227 --> 00:29:31,230
[موسيقى مكثفة]

548
00:29:33,940 --> 00:29:35,775
-[هتاف الجمهور]
-[ضربات صافرة]

549
00:29:35,858 --> 00:29:39,196
[رجل] والآن، من أجلك
ترفيه نصف الوقت,

550
00:29:39,279 --> 00:29:41,490
مشجعي بريدجباي!

551
00:29:41,573 --> 00:29:44,576
[هتاف الجمهور]

552
00:29:53,210 --> 00:29:55,087
[موسيقى الآلات]

553
00:29:55,170 --> 00:29:56,838
الغطرسة.

554
00:29:56,921 --> 00:30:00,176
ª أوه نعم ª

555
00:30:00,259 --> 00:30:02,094
أليس هذا القليل من المرح؟

556
00:30:02,177 --> 00:30:05,805
أكل الكلاب الساخنة، والشعور
الإثارة من الحشد؟

557
00:30:05,888 --> 00:30:07,642
إنها الأولى لدينا
لعبة كرة القدم معا.

558
00:30:07,725 --> 00:30:11,020
إنها. أنا آسف.
أعلم أنني لست ممتعًا جدًا.

559
00:30:11,103 --> 00:30:14,106
ª نعم ª

560
00:30:14,189 --> 00:30:16,359
حسنا، ربما هذا سوف يجعلك
أشعر بتحسن.

561
00:30:16,442 --> 00:30:18,569
ماذا؟

562
00:30:18,652 --> 00:30:22,031
لقد تقدمت بطلب
إلى روسمور كارمل اليوم.

563
00:30:22,114 --> 00:30:24,367
فعلت؟
كيف ستتحمل تكاليفها؟

564
00:30:24,450 --> 00:30:27,369
سأكتشف ذلك.
الأمر يستحق أن أكون معك.

565
00:30:29,246 --> 00:30:31,415
على افتراض حصولي على المنحة.

566
00:30:32,541 --> 00:30:34,377
سوف تفعلها.

567
00:30:34,460 --> 00:30:38,172
ª سوف نلمس السماء
سوف نلمس السماء ª

568
00:30:38,255 --> 00:30:41,967
ª سوف نلمس السماء
سوف نلمس فتاة السماء ª

569
00:30:42,051 --> 00:30:45,638
ª سوف نلمس السماء
سوف نلمس فتاة السماء ª

570
00:30:45,721 --> 00:30:49,100
ª سوف نلمس السماء
سوف نلمس السماء ª

571
00:30:49,183 --> 00:30:53,396
ª ارفع يديك للأعلى
ارتفاع ارتفاع ارتفاع ارتفاع ª

572
00:30:53,479 --> 00:30:55,855
[اشلي] صدمة.
ابنة المدرب تصبح كابتن.

573
00:30:55,938 --> 00:30:59,776
جي، وأتساءل عما إذا كنت سوف تحصل
المنحة أيضا.

574
00:30:59,859 --> 00:31:03,572
كل ما أقوله هو أن هناك
لا يوجد شيء مثل الدعاية السيئة.

575
00:31:03,655 --> 00:31:05,074
هناك من يحاول حرقي

576
00:31:05,157 --> 00:31:06,742
[صدى] احرقني.

577
00:31:09,994 --> 00:31:12,539
[عويل الريح]

578
00:31:14,083 --> 00:31:17,086
[موسيقى درامية]

579
00:31:19,254 --> 00:31:21,964
[يلهث]

580
00:31:48,908 --> 00:31:51,911
[تستمر الموسيقى]

581
00:32:21,692 --> 00:32:24,695
[تستمر الموسيقى]

582
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
[ضحك]

583
00:32:37,374 --> 00:32:40,086
-مرحبا تيدي. كيف الحال؟
-تيدي.

584
00:32:40,169 --> 00:32:41,587
-صباح الخير.
-هل تحب أن يطلق عليك تيد؟

585
00:32:41,670 --> 00:32:44,090
اه، أصدقائي ينادونني بـ T.

586
00:32:44,173 --> 00:32:46,092
[اشلي] التخطيط للتباهي
أي من تحركاتك اليوم؟

587
00:32:46,175 --> 00:32:49,804
[ضحكة مكتومة] أوه، لا. أنا أغادر
كل الرقص على شونا.

588
00:32:49,887 --> 00:32:52,098
-لست صغيرا كما كنت في السابق.
-حقًا؟

589
00:32:52,181 --> 00:32:53,140
[اشلي] كنت آمل
كنت تعلمني

590
00:32:53,223 --> 00:32:54,225
شبرتك الشهيرة.

591
00:32:54,308 --> 00:32:56,185
أحب أن. حظا سعيدا اليوم.

592
00:32:56,268 --> 00:32:57,644
[اشلي] شكرا.

593
00:33:00,772 --> 00:33:03,400
انظر، اه، أنا آسف.

594
00:33:03,483 --> 00:33:05,819
أنا أعترف بذلك.
لقد قمت بعمل مقاطع الفيديو.

595
00:33:06,737 --> 00:33:08,071
أوه.

596
00:33:09,656 --> 00:33:11,575
هل نحن مستعدون للاعتراف؟

597
00:33:14,994 --> 00:33:18,415
أنا للأسف سمحت لنفسي
التعرض لضغوط الأقران

598
00:33:18,498 --> 00:33:20,584
في الشرب في تلك الحفلة،

599
00:33:20,667 --> 00:33:24,046
وكنت متوترًا
عن الورشة،

600
00:33:24,129 --> 00:33:26,256
لذلك أنا...

601
00:33:27,507 --> 00:33:29,260
لقد تنفيست في هاتفي.

602
00:33:29,343 --> 00:33:31,137
[بيث] من الواضح أنني فعلت ذلك
خطأ كبير في الحكم.

603
00:33:31,220 --> 00:33:33,764
وأنا آسف حقا.

604
00:33:37,976 --> 00:33:42,231
لذلك كذبت بشأن
تلك الرسالة النصية التهديدية

605
00:33:42,314 --> 00:33:45,025
التي ادعيتها
تلقيت وحذفت؟

606
00:33:45,984 --> 00:33:48,529
نعم. نعم. أنا-أنا-أنا آسف.

607
00:33:48,612 --> 00:33:50,989
لقد شعرت بالذعر وأنا اختلقت الأمر.

608
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
حسنا، الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نتعلم بها
من أخطائنا

609
00:33:57,579 --> 00:33:59,832
هو تحمل المسؤولية
بالنسبة لهم.

610
00:33:59,915 --> 00:34:01,667
هذه هي الخطوة الأولى
في تصحيح الأمور.

611
00:34:01,750 --> 00:34:05,004
لذلك سأسمح لك

612
00:34:05,087 --> 00:34:07,131
ليحل محل قيمة الأسبوع
من وقت الغداء

613
00:34:07,214 --> 00:34:08,841
التقاط القمامة
للاعتقال اليوم.

614
00:34:08,924 --> 00:34:11,594
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.
شكرًا لك! شكرًا لك! شكرًا لك!

615
00:34:11,677 --> 00:34:15,264
أنا حقا أقدر هذا.
لن تندم على ذلك. تمام.

616
00:34:15,347 --> 00:34:17,182
انا ذاهب للذهاب. تمام.

617
00:34:20,352 --> 00:34:22,229
وكأنني أريد أن أكون هنا
يوم السبت.

618
00:34:27,901 --> 00:34:30,654
بيث. لقد تأخرت.

619
00:34:30,737 --> 00:34:34,325
أنا آسف جدًا، لقد كنت أكره...
شيء مدرسي.

620
00:34:34,408 --> 00:34:37,119
وهذا لن يكون له أي شيء
تفعل مع الفيديو يدور حولها.

621
00:34:37,202 --> 00:34:39,246
-هل ذلك؟
-رأيت ذلك؟

622
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
لقد تم لفت انتباهي.

623
00:34:41,373 --> 00:34:44,084
هل أنت حقا تستخدم هذا
منحة دراسية للدخول إلى الكرمل

624
00:34:44,167 --> 00:34:45,586
ومن ثم التخطيط
لترك الفرقة؟

625
00:34:45,669 --> 00:34:50,382
بالتأكيد لا. أقسم.
هذا الفيديو مزيف.

626
00:34:50,465 --> 00:34:52,426
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكن هناك من يحاول

627
00:34:52,509 --> 00:34:54,345
لتجعلني أبدو سيئة.

628
00:34:54,428 --> 00:34:56,180
-هل وعدت؟
-نعم.

629
00:34:56,263 --> 00:34:58,181
-هل تقسم؟
-نعم.

630
00:35:02,561 --> 00:35:04,605
صدق أو لا تصدق،
هذا ليس الشيء الأكثر جنونا

631
00:35:04,688 --> 00:35:06,106
لقد سمعت من أي وقت مضى.

632
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
حسنًا، انظر، سأعطيك
فائدة الشك هذه المرة

633
00:35:11,945 --> 00:35:15,449
لكن كان علي أن أقنع تيدي
للسماح لك بمواصلة المنافسة.

634
00:35:15,532 --> 00:35:17,701
لا نريد أي مشكلة
في فريقنا، حسنا؟

635
00:35:17,784 --> 00:35:21,747
لا للشرب، لا للحديث القمامة
وليس أشرطة الفيديو.

636
00:35:21,830 --> 00:35:24,166
رقم أبدا. أعدك.

637
00:35:24,249 --> 00:35:26,376
جيد. اخرج من هناك.

638
00:35:29,504 --> 00:35:31,548
وبعد ذلك نحتفظ بهذا
في النهاية.

639
00:35:31,631 --> 00:35:34,426
-خمن من خرج.
-نعم!

640
00:35:34,509 --> 00:35:35,761
-يا!
-أهلاً!

641
00:35:35,844 --> 00:35:38,138
حسنًا يا فتيات، لنبدأ.

642
00:35:40,140 --> 00:35:41,684
[ديب] أنا أقدر ذلك حقًا
لكم جميعا تصعيد

643
00:35:41,767 --> 00:35:44,353
للمساعدة في
حفلنا السنوي لجمع التبرعات.

644
00:35:44,436 --> 00:35:47,023
الآن، هناك الكثير من التخطيط
للقيام بذلك، لذلك دعونا نبدأ.

645
00:35:47,106 --> 00:35:48,774
من المؤسف أن (بيث) ليست هنا.

646
00:35:48,857 --> 00:35:50,359
لقد حصلت على مثل هذا جيد
مهارات القيادة,

647
00:35:50,442 --> 00:35:52,361
سننتهي في أي وقت من الأوقات.

648
00:35:54,446 --> 00:35:58,117
حسنا، الذي يريد التعامل معها
المقبلات؟

649
00:35:58,200 --> 00:36:01,954
أم سأفعل.
سأصنع واحدة من صلصاتي الشهيرة.

650
00:36:02,038 --> 00:36:04,998
ممتاز. حَلوَى؟

651
00:36:06,625 --> 00:36:09,045
جانيت. شكرًا لك.

652
00:36:09,128 --> 00:36:11,463
وماذا عن المشروبات الكبار؟

653
00:36:11,546 --> 00:36:13,465
يبدو أن بيث تعرف حقًا
التكيلا لها.

654
00:36:13,548 --> 00:36:15,051
ربما ينبغي لها أن تكون مسؤولة
من ذلك.

655
00:36:15,134 --> 00:36:16,844
أنت تعرف،
إذا كنت لن تساعد،

656
00:36:16,927 --> 00:36:18,304
يمكنك مغادرة منزلي.

657
00:36:18,387 --> 00:36:20,264
ماذا؟ ماذا قلت؟

658
00:36:20,347 --> 00:36:22,391
يا إلهي، ماريسول، اقطعها.
لو سمحت.

659
00:36:22,474 --> 00:36:24,060
لا أحد يريدك هنا.

660
00:36:24,143 --> 00:36:26,562
-أنا لا أعرف حتى ما أنت--
-أوه، أغلقي الأمر، ريبيكا.

661
00:36:26,645 --> 00:36:28,439
- الانخفاضات الخاصة بك هي القمامة.
-اعذرني؟

662
00:36:28,522 --> 00:36:30,482
نعم، القمامة.
كان هناك من يحتاج أن يخبرك.

663
00:36:30,565 --> 00:36:33,568
[موسيقى الآلات]

664
00:36:37,197 --> 00:36:39,574
-يا رفاق، هل يجب أن نذهب؟
-الآن.

665
00:36:44,704 --> 00:36:47,499
- أوه نعم يا صغيرتي، لقد وصلنا!
-آه!

666
00:36:47,582 --> 00:36:49,251
لا أستطيع أن أصدق أننا جميعا نجحنا في ذلك.
إنه مثالي.

667
00:36:49,334 --> 00:36:53,089
جنبا إلى جنب مع اشلي.
حسنًا، لا. أتعلم؟

668
00:36:53,172 --> 00:36:54,840
بغض النظر عما يحدث،
دعونا نعد جميعا

669
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
أن صداقتنا
سوف يأتي أولا. تمام؟

670
00:36:56,967 --> 00:36:58,802
-نعم.
-نعم بالطبع.

671
00:37:01,805 --> 00:37:02,931
نعم.

672
00:37:04,474 --> 00:37:07,644
نعم إنهم مثيرون للاشمئزاز.
الكثير من الكرفس. تمام؟

673
00:37:07,727 --> 00:37:11,148
-[يسخر] كما لو أن لديك ذوقًا.
-[ماريسول] أوه، أوه، لقد--

674
00:37:11,231 --> 00:37:13,192
ما هذا بحق الجحيم؟

675
00:37:14,317 --> 00:37:15,819
ماذا؟

676
00:37:15,902 --> 00:37:17,738
[اهتزاز الهواتف المحمولة]

677
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
[أحاديث غير واضحة في الفيديو]

678
00:37:24,661 --> 00:37:26,039
ليف؟

679
00:37:26,122 --> 00:37:27,831
هل هذا الماريجوانا؟

680
00:37:29,708 --> 00:37:33,088
من الواضح أن هذا مزيف. سارة
لن أتعامل مع صبي أبدًا.

681
00:37:33,171 --> 00:37:37,758
أوه، لقد كنت مخطئًا بشأن بيث.
إنها قائدة.

682
00:37:37,841 --> 00:37:40,011
تقود صديقاتها
في دوامة الهبوط.

683
00:37:40,094 --> 00:37:42,888
فقط.. صه. ماريسول، كن هادئا.
لا أستطيع...

684
00:37:42,971 --> 00:37:44,514
هل تستطيع أن تسمع
ماذا يقولون؟ أنا...

685
00:37:46,683 --> 00:37:49,228
[بيث العميقة] أنا بحاجة للفوز
هذه المنحة التشجيعية.

686
00:37:49,311 --> 00:37:52,148
سأفعل أي شيء.

687
00:37:52,231 --> 00:37:55,026
[ليف Deepfake] ربما ينبغي عليك ذلك
النوم مع المجند.

688
00:37:55,109 --> 00:37:58,362
[بيث العميقة] تيدي؟ عبقري.

689
00:37:58,445 --> 00:38:03,076
يمكنني أن أنزلق أوكسي
في الشاي له، إغوائه.

690
00:38:03,159 --> 00:38:04,910
لن يعرف حتى
ما أصابه.

691
00:38:07,038 --> 00:38:09,623
-هذا فظيع!
-حسنا، من الواضح أنها وهمية.

692
00:38:09,706 --> 00:38:13,128
أوه، نعم، الحق.
تماما مثل آخر واحد.

693
00:38:13,211 --> 00:38:15,171
إنها تتحدث عنه
ارتكاب الاعتداء.

694
00:38:15,254 --> 00:38:16,755
حسنًا، بيث لن تفعل ذلك أبدًا.

695
00:38:16,838 --> 00:38:18,757
انظر يا ديب، أنا أفهم.

696
00:38:18,840 --> 00:38:20,259
[ماريسول] إنه أمر صعب
لتسمعها أي أم

697
00:38:20,342 --> 00:38:22,386
شيء سيء في طفلهم

698
00:38:22,469 --> 00:38:26,141
وخاصة عندما قال الطفل
هو مثل هذا الملاك الصغير المثالي.

699
00:38:26,224 --> 00:38:28,017
لكن كلمة صغيرة من النصيحة.

700
00:38:28,100 --> 00:38:29,560
ربما لا تريد أن تصدق
كل شيء

701
00:38:29,643 --> 00:38:32,312
ابنك المراهق يقول لك.

702
00:38:32,395 --> 00:38:33,564
ماذا يفترض أن يعني؟

703
00:38:33,647 --> 00:38:35,108
يعني

704
00:38:35,191 --> 00:38:36,900
من الواضح أنك لا تعرف
كل شيء

705
00:38:36,983 --> 00:38:38,652
ابنتك متروك ل.

706
00:38:41,655 --> 00:38:46,368
أوه! وسوف أذهب
إلى المدير ماكنمارا بهذا.

707
00:38:53,583 --> 00:38:54,918
أنا أكرهها.

708
00:38:56,795 --> 00:39:00,507
حسنا، هل أنت متأكد؟
لا يمكن أن يكون هناك بعض الخطأ؟

709
00:39:04,469 --> 00:39:06,180
تمام. شكرًا لك.

710
00:39:11,310 --> 00:39:15,856
يمكنني أن أنزلق أوكسي
في الشاي له. إغواءه.

711
00:39:15,939 --> 00:39:17,691
لن يعرف حتى
ما أصابه.

712
00:39:17,774 --> 00:39:21,278
-لا يصدق.
-نحن بحاجة للحديث.

713
00:39:21,361 --> 00:39:23,780
-ما هو الخطأ؟
- اتصلت عيادة الطبيب .

714
00:39:23,863 --> 00:39:27,576
قالوا أنهم عثروا على أوكسيكودون
في نظامك يوم سقوطك.

715
00:39:27,659 --> 00:39:29,786
ماذا؟ ذلك-هذا مستحيل.

716
00:39:29,869 --> 00:39:32,040
أليس هذا ما كنت عليه
الحديث عنه في الفيديو؟

717
00:39:32,123 --> 00:39:33,874
-الفيديو مزيف!
-هل هو؟

718
00:39:33,957 --> 00:39:36,335
لا أعرف ماذا أصدق.

719
00:39:36,418 --> 00:39:38,837
لماذا سيكون هناك مخدرات
في النظام الخاص بك؟

720
00:39:43,592 --> 00:39:45,844
زجاجة المياه الخاصة بي.

721
00:39:45,927 --> 00:39:48,264
شربته وبدأت
شعور غريب بعد ذلك مباشرة.

722
00:39:48,347 --> 00:39:49,515
أعتقد أن شخص ما خدرني.

723
00:39:49,598 --> 00:39:51,433
هل تعتقد أن شخصا ما قام بتخديرك؟

724
00:39:51,516 --> 00:39:52,851
[يسخر]

725
00:39:54,811 --> 00:39:56,438
أنت لا تصدقني. بالطبع.

726
00:39:56,521 --> 00:39:59,483
كما تعلمون، ربما كنت كذلك
متساهلة جدا معك.

727
00:39:59,566 --> 00:40:01,818
لقد كنت دائما جيدة جدا.

728
00:40:01,901 --> 00:40:03,196
لكني-لا أعرف
ماذا تفكر!

729
00:40:03,279 --> 00:40:05,031
أعني أن هذا كثير
مثل والدك.

730
00:40:05,114 --> 00:40:07,407
ليس لدي مشاكل مع أبي، يا أمي.

731
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
أعلم أن جرانت يأتي
في وقت متأخر من الليل.

732
00:40:12,787 --> 00:40:15,874
أنت تتسلل وتشرب.

733
00:40:15,957 --> 00:40:17,918
ماذا تخفي أيضا
مني؟

734
00:40:18,002 --> 00:40:20,337
أتعلم؟

735
00:40:20,420 --> 00:40:24,216
لماذا لا تبحث في غرفتي
إذا كنت تعتقد أنني كاذب؟

736
00:40:25,675 --> 00:40:27,303
فكرة جيدة.

737
00:40:30,597 --> 00:40:31,973
[بيث] لا، تفضل.

738
00:40:45,404 --> 00:40:46,905
كن ضيفي.

739
00:40:50,992 --> 00:40:53,912
كما قلت،
لن تجد أي شيء

740
00:40:53,995 --> 00:40:55,455
لأنني لا أكذب..

741
00:41:01,420 --> 00:41:03,255
تلك ليست لي.

742
00:41:04,673 --> 00:41:06,133
أقسم!

743
00:41:07,842 --> 00:41:10,554
لا نعرف على وجه اليقين
هذه الفيديوهات حقيقية.

744
00:41:10,637 --> 00:41:13,432
كنت أفكر في أخذهم
إلى الشرطة.

745
00:41:13,515 --> 00:41:15,226
فكرة عظيمة، ديب.

746
00:41:15,309 --> 00:41:17,769
احصل على ابنتك الخاصة
للمحاكمة بتهمة الماريجوانا.

747
00:41:17,852 --> 00:41:20,439
[ماكنمارا] المدرب،
اعترفت لي بيث بنفسها

748
00:41:20,522 --> 00:41:22,524
أن الفيديو الأول كان حقيقيا.

749
00:41:22,607 --> 00:41:25,569
-هي فعلت؟
-نعم. في الاعتقال الأسبوع الماضي.

750
00:41:25,652 --> 00:41:27,737
يا. آسف لأنني تأخرت.

751
00:41:29,031 --> 00:41:30,699
يا.

752
00:41:30,782 --> 00:41:33,286
أم... أم، حسنا.

753
00:41:33,369 --> 00:41:37,623
سأقوم بإيقاف بيث من الفريق
لمدة اسبوعين لتدخين الحشيش.

754
00:41:37,706 --> 00:41:39,042
هذا كل شيء؟

755
00:41:39,125 --> 00:41:40,459
كانت تتحدث عن التخدير

756
00:41:40,542 --> 00:41:42,295
وإغواء المجند.

757
00:41:42,378 --> 00:41:43,920
ينبغي أن يتم طردها
الفريق.

758
00:41:44,004 --> 00:41:47,133
ليف سوف يغيب عن يوم الجمعة
لعبة كرة القدم للشرب.

759
00:41:47,216 --> 00:41:50,303
وأما سارة
صنع مع صبي

760
00:41:50,386 --> 00:41:52,888
ليس ضد التشجيع
السياسة بقدر ما أعرف.

761
00:41:52,971 --> 00:41:55,141
لذلك لن أتبرع
أي عقاب لها.

762
00:41:55,224 --> 00:41:58,353
بالطبع، هي تسمح
أصدقاء بيث سهلون.

763
00:41:58,436 --> 00:42:00,271
أعتقد أن هذه عادلة تمامًا
العقوبات

764
00:42:00,354 --> 00:42:01,397
النظر في التهم.

765
00:42:01,480 --> 00:42:03,316
أنا موافق.

766
00:42:03,399 --> 00:42:05,776
شكرا لك على استخدام الخاص بك
الحكم على هذا واحد، مدرب.

767
00:42:05,859 --> 00:42:08,154
هذا أمر مثير للسخرية.

768
00:42:08,237 --> 00:42:10,530
أنا متأكد من أن هذا كل شيء
رد فعل مبالغ فيه. يمين؟

769
00:42:10,613 --> 00:42:13,076
من لم يحتفل في المدرسة الثانوية؟
أعلم أنني فعلت.

770
00:42:13,159 --> 00:42:15,161
أنا خائف
إنه ليس رد فعل مبالغ فيه.

771
00:42:15,244 --> 00:42:17,372
ماذا تقصد؟

772
00:42:17,455 --> 00:42:20,375
-لقد وجدت حبوبًا في غرفة بيث.
-ماذا؟

773
00:42:20,458 --> 00:42:23,294
-يا إلهي! يا إلهي!
-أوكسي.

774
00:42:23,377 --> 00:42:26,214
وقد جاءت نتيجة اختبارها إيجابية لذلك
يوم سقوطها.

775
00:42:26,297 --> 00:42:27,506
-هذا جنون.
-نعم.

776
00:42:27,589 --> 00:42:30,259
أنا أشعر بالخوف يا ريبيكا.

777
00:42:30,342 --> 00:42:32,844
أعني، كما تعلمون
كيف كان والدها.

778
00:42:32,927 --> 00:42:35,223
الشرب،
المخدرات والأكاذيب.

779
00:42:35,306 --> 00:42:38,184
أنا متأكد من أنها ليست بهذا السوء.

780
00:42:38,267 --> 00:42:40,811
انها ليست،
ولكن ماذا لو ساءت الأمور؟

781
00:42:40,894 --> 00:42:43,439
[ديب] إنها ليست مثل بيث على الإطلاق.

782
00:42:43,522 --> 00:42:46,525
تمام. زوجان، حسنًا..

783
00:42:46,608 --> 00:42:48,568
اعتقد ابن عمي
ابنتها كانت تتعاطى المخدرات

784
00:42:48,651 --> 00:42:49,820
وحصلنا عليها في الاستشارة،

785
00:42:49,903 --> 00:42:52,198
وقضمها
الحق في مهدها.

786
00:42:52,281 --> 00:42:54,033
[ديب] نعم، أعتقد
إنه يستحق المحاولة.

787
00:42:54,116 --> 00:42:55,367
[يغلق الباب]

788
00:42:58,454 --> 00:43:01,290
هل هناك شخص هناك؟ مرحبًا؟

789
00:43:03,417 --> 00:43:04,751
سيداتي.

790
00:43:11,383 --> 00:43:14,553
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة...

791
00:43:14,636 --> 00:43:16,763
أنت تجعلني أرى
المعالج؟

792
00:43:16,846 --> 00:43:20,600
موعدك في وقت لاحق اليوم
في المنزل.

793
00:43:20,683 --> 00:43:22,853
سأكون هناك، لكنك ستكون
التحدث معها على انفراد.

794
00:43:22,936 --> 00:43:24,646
-أنقذيني أرجوك.
-هاي، أنت محظوظ..

795
00:43:24,729 --> 00:43:25,981
أنني لم أقول
ماكنمارا الرئيسي

796
00:43:26,065 --> 00:43:27,524
عن كل ما وجدته.

797
00:43:27,607 --> 00:43:29,026
يمكن أن يتم طردك
لامتلاكك كل ذلك.

798
00:43:29,109 --> 00:43:30,736
انها ليست لي. أخبرتك!

799
00:43:30,819 --> 00:43:32,488
الممارسة على وشك البدء.

800
00:43:32,571 --> 00:43:35,450
موعدك في المنزل
الساعة 5:00. لا تتأخر.

801
00:43:35,533 --> 00:43:37,493
لا أستطيع أن أصدق هذا،
أنت تعاقبني

802
00:43:37,576 --> 00:43:39,078
لوقوعهم ضحية.

803
00:43:47,294 --> 00:43:50,047
[ديب] مثالي.
نعم، هذا ما أريد رؤيته.

804
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
مهلا، فيوليت. هل يمكنني الانضمام إليكم؟

805
00:43:55,760 --> 00:43:57,472
بالتأكيد.

806
00:43:57,555 --> 00:43:59,973
مرحبًا بك في نادي عدم البهجة.

807
00:44:00,057 --> 00:44:01,308
يمين.

808
00:44:02,476 --> 00:44:04,187
كيف حالك؟

809
00:44:04,270 --> 00:44:06,147
رأيت أشرطة الفيديو.

810
00:44:06,230 --> 00:44:09,691
أنت والجميع.
حياتي فوضى تامة.

811
00:44:09,774 --> 00:44:12,319
-أنا آسف.
-لا، لا بأس.

812
00:44:14,946 --> 00:44:19,410
مهلا، أم، كنت أفكر،
والآن بعد أن تم إيقافي،

813
00:44:19,493 --> 00:44:22,288
ربما أستطيع التحدث مع أمي،
ترى هل يمكنك أن تأخذ مكاني؟

814
00:44:22,371 --> 00:44:23,955
لا، لا بأس، شكرًا.

815
00:44:24,039 --> 00:44:26,375
-لا توجد مشكلة حقًا.
-أي ساعة؟

816
00:44:26,458 --> 00:44:28,461
لقد قمت بالتسجيل
لفئة الرسوم المتحركة هذه

817
00:44:28,544 --> 00:44:30,754
في كلية المجتمع
بعد المدرسة.

818
00:44:30,837 --> 00:44:33,299
رائع! الرسوم المتحركة؟
هذا رائع حقًا.

819
00:44:33,382 --> 00:44:36,968
نعم، لقد كان رائعا.
أنا-يجب أن أذهب.

820
00:44:37,052 --> 00:44:40,181
لكن هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

821
00:44:40,264 --> 00:44:43,142
-[هتاف غير واضح]
-بالتأكيد.

822
00:44:43,225 --> 00:44:45,394
ماذا تعتقد أنك ستفعل
بعد التشجيع؟

823
00:44:49,565 --> 00:44:51,067
[ضحكة مكتومة]

824
00:44:51,150 --> 00:44:54,653
لا أعرف. أنا أبدا حقا
فكرت في ذلك.

825
00:44:54,736 --> 00:44:58,990
حسنا، أعتقد أنه يمكنك دائما
مدرب مثل والدتك.

826
00:44:59,074 --> 00:45:01,118
-نعم.
-[ضحكة مكتومة] حسنًا.

827
00:45:01,201 --> 00:45:03,329
-أراك.
-أراك.

828
00:45:04,622 --> 00:45:07,625
[هتاف غير واضح]

829
00:45:11,420 --> 00:45:12,963
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به؟

830
00:45:13,047 --> 00:45:14,257
[بيث] لا.

831
00:45:14,340 --> 00:45:17,717
هل لديك أي أسئلة
بالنسبة لي؟

832
00:45:17,800 --> 00:45:19,595
حسنا، شكرا لك
للتحدث معي اليوم.

833
00:45:19,678 --> 00:45:22,598
-أعتقد بشكل عام أنك--
-هل انتهينا؟

834
00:45:22,681 --> 00:45:24,683
نعم، بيث. لقد انتهينا.

835
00:45:30,813 --> 00:45:32,899
-[يغلق الباب]
-مرحبا.

836
00:45:32,982 --> 00:45:34,569
كيف سارت الأمور؟

837
00:45:34,652 --> 00:45:37,737
حسنا، إما ابنتك
هي ممثلة جيدة جدا،

838
00:45:37,820 --> 00:45:39,073
أو أنها تقول الحقيقة.

839
00:45:39,156 --> 00:45:40,740
أنت لا تعتقد
لديها مشكلة؟

840
00:45:40,823 --> 00:45:43,452
أنا لا. لديها مستقيم كما.

841
00:45:43,535 --> 00:45:45,329
لم تكن أبدا
في القليل من المتاعب.

842
00:45:45,412 --> 00:45:50,084
يبدو أنها معدلة بشكل جيد للغاية،
فضولي ومشرق.

843
00:45:50,167 --> 00:45:54,255
إنها لا تظهر أيًا من
العلامات الكلاسيكية للإدمان.

844
00:45:54,338 --> 00:45:56,798
هذا هو مثل هذا الارتياح.

845
00:45:56,881 --> 00:46:00,553
إنها تبدو وكأنها تحت
الكثير من الضغط، رغم ذلك.

846
00:46:00,636 --> 00:46:04,140
-ماذا تقصد؟
-من الواضح أنها صاحبة إنجازات عالية.

847
00:46:04,223 --> 00:46:05,932
ممتع.

848
00:46:06,016 --> 00:46:09,103
إنها تعلم أنها بحاجة إلى هذا
منحة دراسية لتحمل الكرمل.

849
00:46:09,186 --> 00:46:12,106
إنها تقتلها
أنك لا تصدقها.

850
00:46:13,856 --> 00:46:15,775
لكن لماذا لا تصدقها؟

851
00:46:18,195 --> 00:46:21,281
سألتني سيرينا
لماذا لم أصدقك.

852
00:46:24,909 --> 00:46:27,246
[الزفير بحدة]
ما زلت لا تصدقني.

853
00:46:27,329 --> 00:46:31,250
رقم أنا أفعل. واعتقد انكم.

854
00:46:32,418 --> 00:46:35,379
إنه مجرد الكثير لاستيعابه.

855
00:46:35,462 --> 00:46:38,215
وهذا صعب
القيام بهذا وحده.

856
00:46:38,298 --> 00:46:41,510
كل شيء يتغير،
وأنت تتغير.

857
00:46:43,220 --> 00:46:44,888
أنا فقط أحاول أن أفعل
الشيء الصحيح.

858
00:46:44,971 --> 00:46:46,723
أنا أعلم أنك كذلك.

859
00:46:46,806 --> 00:46:49,226
ولا أريد أن يؤثر ذلك
علاقتنا.

860
00:46:49,309 --> 00:46:51,811
لن يحدث ذلك. أعدك.

861
00:46:53,731 --> 00:46:57,526
أعترف أنني متوتر قليلاً
عنك الذهاب إلى الكلية.

862
00:46:58,610 --> 00:47:00,404
-أنت؟
-بالطبع.

863
00:47:00,487 --> 00:47:02,948
أنت فتاتي الصغيرة،
أنت ستبتعد،

864
00:47:03,032 --> 00:47:05,618
الخروج بمفردك، فإنه يخيفني.

865
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
أم.

866
00:47:07,994 --> 00:47:09,496
سأكون بخير، حسنا؟

867
00:47:13,083 --> 00:47:14,959
هل تحب أن تكون مدرب التشجيع؟

868
00:47:16,378 --> 00:47:19,340
لماذا؟ من أين جاء ذلك؟

869
00:47:19,423 --> 00:47:23,010
أم، فقط أتساءل،
كما تعلمون، أم...

870
00:47:24,428 --> 00:47:26,764
هل تريد أن تفعل من أي وقت مضى
أي شيء آخر؟

871
00:47:29,558 --> 00:47:31,686
بصراحة، لا.

872
00:47:31,769 --> 00:47:35,439
أنا أحب التشجيع
ويكون مدربا.

873
00:47:35,522 --> 00:47:37,316
وأنا أحب أن نتمكن من الإنفاق
الكثير من الوقت معًا.

874
00:47:37,399 --> 00:47:38,525
[ضحكة مكتومة]

875
00:47:40,110 --> 00:47:41,861
-لماذا تسأل؟
-لا أعرف.

876
00:47:41,944 --> 00:47:45,282
أعتقد أنني أفكر فقط
عن الكلية،

877
00:47:45,365 --> 00:47:47,076
تحاول معرفة ذلك
ما أريد أن أفعله.

878
00:47:47,159 --> 00:47:48,411
حسنا، هذا جيد
للتفكير في ذلك.

879
00:47:48,494 --> 00:47:51,414
إذن أنت سعيد بالتشجيع؟

880
00:47:51,497 --> 00:47:53,416
أنا أكون.

881
00:47:53,499 --> 00:47:55,334
السؤال هو هل أنت؟

882
00:47:58,170 --> 00:48:00,548
[غرانت] على الأقل
والدتك تصدقك الآن.

883
00:48:00,631 --> 00:48:02,799
نعم، لكنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء
بخصوص ايقافي

884
00:48:02,882 --> 00:48:04,510
بدون دليل.

885
00:48:04,593 --> 00:48:07,555
أتمنى أن أتمكن من استرداد فقط
هذا النص الذي قمت بحذفه.

886
00:48:07,638 --> 00:48:09,640
انها سيئة للغاية
نحن لا نعرف أي شخص فني.

887
00:48:11,433 --> 00:48:14,853
انتظر، ربما فيوليت؟ قالت لي
إنها تأخذ درسًا في الرسوم المتحركة.

888
00:48:14,936 --> 00:48:17,690
الرسوم المتحركة؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟

889
00:48:17,773 --> 00:48:19,982
بيث، ربما هي فعلت
أشرطة الفيديو.

890
00:48:21,693 --> 00:48:23,571
لكن لماذا تفعل فيوليت ذلك؟

891
00:48:23,654 --> 00:48:25,156
لا أعرف.
لماذا اشلي تفعل ذلك؟

892
00:48:25,239 --> 00:48:26,948
ليطردك من
المنحة جارية، أليس كذلك؟

893
00:48:27,032 --> 00:48:29,076
نعم، ولكن فيوليت
لم يكن حتى في الركض.

894
00:48:29,159 --> 00:48:30,369
لم يسمح لها
للمشاركة.

895
00:48:30,452 --> 00:48:32,580
لأنك قطعتها
من الفريق.

896
00:48:32,663 --> 00:48:35,624
-يمين؟
-هي لا تعرف ذلك.

897
00:48:35,707 --> 00:48:37,334
أو على الأقل،
لا أعتقد أنها تعرف.

898
00:48:37,417 --> 00:48:39,128
الى جانب ذلك، فيوليت لطيفة جدا.

899
00:48:39,211 --> 00:48:41,130
لن أثق بها.

900
00:48:41,213 --> 00:48:44,425
أنا لا أعرف حقا
الذي يمكنني الوثوق به هذه الأيام.

901
00:48:44,508 --> 00:48:48,054
مهلا، يمكنك أن تثق بي.
حسنًا؟

902
00:48:48,137 --> 00:48:51,931
وسنكتشف ذلك
من يفعل هذا، أعدك.

903
00:48:52,015 --> 00:48:53,850
لكن في هذه الأثناء،

904
00:48:53,933 --> 00:48:54,976
هناك جانب مشرق
إلى تعليقك.

905
00:48:55,060 --> 00:48:56,437
-يمين؟
-نعم، ما هذا؟

906
00:48:56,520 --> 00:48:58,772
علينا أن ننفق
كل هذا الوقت الإضافي معًا.

907
00:48:59,815 --> 00:49:01,441
نعم، أعتقد ذلك.

908
00:49:14,996 --> 00:49:17,416
هل صنعت الفيديوهات؟

909
00:49:17,499 --> 00:49:19,794
-اعذرني؟
-مقاطع الفيديو المزيفة العميقة الخاصة بي.

910
00:49:19,877 --> 00:49:22,254
-هل صنعتهم؟
-بالطبع لا.

911
00:49:22,337 --> 00:49:25,132
لماذا تتهمني بذلك؟

912
00:49:25,215 --> 00:49:27,843
أوه، صحيح، لأنني آخذ
فئة الرسوم المتحركة

913
00:49:27,926 --> 00:49:29,886
وأنت تعتقد
أنا مهووس الكمبيوتر؟

914
00:49:29,969 --> 00:49:32,097
-هل هذا هو السبب؟
-لا، أم...

915
00:49:33,265 --> 00:49:36,185
اه، لأنه، أم...

916
00:49:36,268 --> 00:49:37,894
ربما سمعت

917
00:49:37,977 --> 00:49:41,190
أنني أنا واحد
الذي أقنع أمي

918
00:49:41,273 --> 00:49:43,818
لفصلك من الفريق

919
00:49:43,901 --> 00:49:47,529
وإذا كنت أنت،
سأكون غاضبا مثل الجحيم.

920
00:49:48,488 --> 00:49:50,783
فيوليت، أنا آسف جدا.

921
00:49:50,866 --> 00:49:52,785
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء
لأمي بشأن رقصك.

922
00:49:52,868 --> 00:49:56,163
- بيث، بيث.
-أنت لم تستحق ذلك--

923
00:49:56,246 --> 00:49:59,375
-لقد فعلت لي معروفا في الواقع.
-فعلتُ؟

924
00:49:59,458 --> 00:50:02,419
المتأنق، أنا سعيد جدا
أنا لا التشجيع بعد الآن.

925
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
-أنت؟
-نعم.

926
00:50:06,381 --> 00:50:08,509
كما قلت لك،
لقد انتهيت من ذلك.

927
00:50:08,592 --> 00:50:10,845
بصراحة، وجود المزيد من الوقت ل
العمل على أشياء أخرى هذا العام

928
00:50:10,928 --> 00:50:13,556
لقد كان نوعا من نعمة.

929
00:50:13,639 --> 00:50:15,683
وكنت أنت وأمك على حق
لفصلي من الفريق

930
00:50:15,766 --> 00:50:17,643
أعلم أنني لم أكن جيدًا جدًا
في هز مؤخرتي حولها

931
00:50:17,726 --> 00:50:20,604
لمجموعة من الرجال قرنية
في مباريات كرة القدم.

932
00:50:20,687 --> 00:50:24,441
لسبب غير قابل للتفسير،
هذا لم يكن صفقتي.

933
00:50:25,734 --> 00:50:27,111
وليس الأمر كما لو كنت سأكون كذلك

934
00:50:27,194 --> 00:50:28,904
مشجع محترف
على أية حال.

935
00:50:28,987 --> 00:50:31,156
كنت حقا أفعل ذلك
لأن...

936
00:50:34,034 --> 00:50:35,702
حسنا، أنا لا أعرف لماذا.

937
00:50:36,954 --> 00:50:38,873
-يمين.
-أعني...

938
00:50:38,956 --> 00:50:43,377
حتى لو وصلت إلى المحترفين،
هل تقدمت في العمر مثل ماذا، 23؟

939
00:50:43,460 --> 00:50:45,087
وهؤلاء الفتيات لا يحصلن على أي أموال.

940
00:50:45,170 --> 00:50:47,964
لا، شكرا لك.
لقد تم استغلالهم بالكامل.

941
00:50:48,048 --> 00:50:51,010
لذا، للعلم، أنا لم أفعل ذلك
أي مقاطع فيديو مزيفة

942
00:50:51,093 --> 00:50:53,721
لتدمير بيث هارتفورد
السمعة.

943
00:50:53,804 --> 00:50:55,806
لدي أشياء أكثر أهمية
للقيام به.

944
00:50:57,975 --> 00:51:02,146
هل أنت أم... هل أنت ذاهب
إلى حفل جمع التبرعات الليلة؟

945
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
-أعني أنني لم أخطط لذلك--
-حسناً حسناً...

946
00:51:04,231 --> 00:51:07,484
إذا قررت أن تأتي، أم،

947
00:51:07,567 --> 00:51:10,237
وهنا بعض اضافية
تذاكر يانصيب. على المنزل.

948
00:51:11,321 --> 00:51:12,572
شكرًا.

949
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
[موسيقى متفائلة]

950
00:51:24,710 --> 00:51:29,173
سيداتي، أنت تبدو مذهلة!
يا إلهي!

951
00:51:29,256 --> 00:51:31,633
سارة. أوه، انتظر،
اسمحوا لي أن أساعدك.

952
00:51:33,302 --> 00:51:35,262
ها أنت ذا. كل شيء جاهز.

953
00:51:36,263 --> 00:51:38,598
عزيزي، أنت... قليلاً.

954
00:51:41,643 --> 00:51:45,773
-شكرًا لك سيدة دانيلز.
-على الرحب والسعة. استمتع.

955
00:51:45,856 --> 00:51:47,858
والدتك، مثل،
من أروع الآباء

956
00:51:47,941 --> 00:51:50,653
في المدرسة بأكملها.
الجميع يحبها.

957
00:51:50,736 --> 00:51:54,114
نعم، حسنًا، إنها ليست كذلك دائمًا
هذا رائع، صدقني.

958
00:51:54,197 --> 00:51:56,575
-الأمهات. أنت تعرف؟
-حسنا، أنا أفهمك.

959
00:51:58,702 --> 00:51:59,745
[ريبيكا تسخر]

960
00:52:06,085 --> 00:52:07,670
[الفتيات] مرحبا!

961
00:52:07,753 --> 00:52:09,380
-[فتاة] أنا أحب فستانك.
-شكرًا.

962
00:52:09,463 --> 00:52:12,174
متأخرة في جمع التبرعات الخاصة بها.

963
00:52:12,257 --> 00:52:14,010
يحق له الكثير؟

964
00:52:14,093 --> 00:52:16,553
أنت تعرف ما أجده
مثيرة للاهتمام، ماريسول؟

965
00:52:16,636 --> 00:52:19,098
اشلي هو الوحيد
من المتأهلين الأربعة

966
00:52:19,181 --> 00:52:21,017
للمنحة الدراسية
لم يتم رؤيته

967
00:52:21,100 --> 00:52:24,020
في أي من تلك
مقاطع فيديو تدين.

968
00:52:24,103 --> 00:52:27,481
ربما هذا بسبب اشلي
الوحيد ذو الشخصية.

969
00:52:27,564 --> 00:52:29,025
أو ربما لأنه
اشلي هو الوحيد

970
00:52:29,108 --> 00:52:30,609
التي ليس لديها الدرجات
للذهاب إلى الكلية.

971
00:52:30,692 --> 00:52:32,987
-ماذا قلت؟ أوه نعم؟
-لقد سمعتني.

972
00:52:33,071 --> 00:52:35,406
-نعم.
-السيدات. مساء الخير.

973
00:52:35,489 --> 00:52:36,699
-المدير ماكنمارا.
-أهلاً!

974
00:52:36,782 --> 00:52:38,659
-أهلاً.
-أهلاً.

975
00:52:38,742 --> 00:52:42,997
-تبدو حادة، سارة.
-شكرًا. انها جديدة.

976
00:52:43,081 --> 00:52:45,124
-إنها تبدو جيدة دائمًا.
-مرحبا فيوليت.

977
00:52:45,207 --> 00:52:46,709
يا.

978
00:52:46,792 --> 00:52:49,544
يا إلهي! هل تلك بنفسجية؟

979
00:52:50,796 --> 00:52:52,089
-يا شباب.
-يا.

980
00:52:52,172 --> 00:52:53,965
-أنت تبدو رائعة.
-شكرًا.

981
00:52:57,095 --> 00:53:00,639
-اللعنة! انها تبدو ساخنة!
-نعم.

982
00:53:02,641 --> 00:53:06,228
عفوا الجميع! هل يمكنني الحصول على
انتباهكم من فضلك؟

983
00:53:06,311 --> 00:53:10,983
شكرا لكم جميعا على حضوركم
إلى مدرسة بريدجباي الثانوية

984
00:53:11,067 --> 00:53:13,193
فرقة التشجيع
جمع التبرعات السنوية.

985
00:53:13,276 --> 00:53:17,281
تبرعاتك السنوية تسمح لنا
الفتيات لإحداث فرق حقيقي

986
00:53:17,364 --> 00:53:20,076
في حياة هؤلاء
الأقل حظا في مجتمعنا

987
00:53:20,159 --> 00:53:21,910
بمساعدتكم اشترينا

988
00:53:21,993 --> 00:53:25,831
الزي الرسمي وبوم بومس
للمدارس ذات الدخل المنخفض

989
00:53:25,914 --> 00:53:27,958
ولقد قدمنا
برنامج الإرشاد

990
00:53:28,042 --> 00:53:29,626
لمشجعينا الشباب.

991
00:53:29,709 --> 00:53:32,629
[تصفيق]

992
00:53:32,712 --> 00:53:35,132
لقد قمت بتجميع مقطع فيديو
من كل العمل الصالح

993
00:53:35,215 --> 00:53:38,301
لقد فعلنا خلال العام الماضي،
لذلك، دون مزيد من اللغط ...

994
00:53:46,601 --> 00:53:48,228
[موسيقى درامية]

995
00:53:50,897 --> 00:53:52,983
[Deepfake] نحن قريبون جدًا
لجعل الجميع يؤمنون

996
00:53:53,067 --> 00:53:55,319
تلك الفيديوهات مزيفة،
حتى لو كان المدير ماكنمارا

997
00:53:55,402 --> 00:53:56,862
لا يشتريه،
أعتقد أن تيدي سوف يفعل ذلك.

998
00:53:56,945 --> 00:53:58,572
[بيث العميقة] جيد،
لأنه إذا حصل شخص ما

999
00:53:58,655 --> 00:54:01,492
تلك المنحة فوقي،
سأموت يا أمي.

1000
00:54:01,575 --> 00:54:02,951
[Deepfake] هذا لن يحدث
يحدث.

1001
00:54:03,035 --> 00:54:05,829
نحن فقط بحاجة لشخص ما
لتثبيته.

1002
00:54:05,912 --> 00:54:08,124
سوف يشعر الجميع
سيئة للغاية بالنسبة لك،

1003
00:54:08,207 --> 00:54:09,875
أنت متأكد من الحصول على
المنحة.

1004
00:54:09,958 --> 00:54:12,628
[ديب المزيف] اشلي.
بوضوح.

1005
00:54:12,711 --> 00:54:14,254
[Deepfake]إنها ليست جيدة
مع أجهزة الكمبيوتر.

1006
00:54:14,337 --> 00:54:15,839
ماذا عن فيوليت؟

1007
00:54:15,922 --> 00:54:18,051
أليست هي التي تأخذ
دروس الرسوم المتحركة؟

1008
00:54:18,134 --> 00:54:20,136
[بيث العميقة]
أوه، هذا مثالي!

1009
00:54:20,219 --> 00:54:24,057
بالإضافة إلى أنها زحف كامل.
أعني، عرض غريب كامل.

1010
00:54:24,140 --> 00:54:26,059
الجميع سوف يصدقون ذلك.

1011
00:54:26,142 --> 00:54:27,768
حسنًا، الأسوأ يأتي إلى الأسوأ،
نحن نسحب تونيا هاردينج

1012
00:54:27,851 --> 00:54:29,395
على واحدة من هذه الكلبات.

1013
00:54:29,478 --> 00:54:32,065
[بيث العميقة] أنا أحب ذلك.
اضربهم في السيقان.

1014
00:54:32,148 --> 00:54:34,775
[الثرثرة غير واضحة]

1015
00:54:34,858 --> 00:54:36,735
[يسخر]

1016
00:54:36,818 --> 00:54:39,405
[ضحكة ديب]

1017
00:54:39,488 --> 00:54:43,159
من الواضح أنها مزيفة. لن نفعل ذلك
قل أيًا من تلك الأشياء.

1018
00:54:47,621 --> 00:54:50,166
عليك أن تصدقنا.

1019
00:54:50,249 --> 00:54:51,500
ريبيكا؟

1020
00:54:52,626 --> 00:54:54,670
أعتقد أنكما يجب أن تغادرا.

1021
00:54:54,753 --> 00:54:56,131
هناك من يتلاعب بنا!

1022
00:54:56,214 --> 00:55:00,051
الآن، من فضلك،
قبل أن أتصل بالأمن.

1023
00:55:01,135 --> 00:55:02,344
بيث، شارك...

1024
00:55:03,303 --> 00:55:04,346
هيا.

1025
00:55:11,353 --> 00:55:13,355
لقد كانت هذه خطتك طوال الوقت
أليس كذلك؟

1026
00:55:30,914 --> 00:55:34,543
لقد راجعت حسابك.
لقد وصل عدد متابعيك الآن إلى 300.000.

1027
00:55:34,626 --> 00:55:36,753
هناك المئات من التعليقات.

1028
00:55:36,836 --> 00:55:40,008
[بيث] اسمحوا لي أن أخمن.
بيث هارتفورد كاذبة.

1029
00:55:40,091 --> 00:55:42,551
إنها مريضة نفسية، إنها مهووسة.

1030
00:55:42,634 --> 00:55:44,595
ليسوا جميعهم سيئين،
باستثناء الحقيقة

1031
00:55:44,678 --> 00:55:47,056
أن هناك مجموعة من الرجال
يطلب منك الخروج.

1032
00:55:47,139 --> 00:55:49,266
لكنه جنون،
إنه مثل، كلما تصرفت بشكل أسوأ،

1033
00:55:49,349 --> 00:55:51,393
كلما زاد عدد المتابعين الذين تحصل عليهم.

1034
00:55:53,979 --> 00:55:57,899
حسنًا، كلما كان تصرفك المزيف أسوأ،
كلما كنت مؤطرًا بشكل أسوأ.

1035
00:55:59,318 --> 00:56:01,028
أعرف أن الفيديوهات مزيفة.

1036
00:56:03,155 --> 00:56:07,035
لقد دمرت حياتي.

1037
00:56:07,118 --> 00:56:10,163
أعني هذا النوع من الأشياء
يبقى على الانترنت إلى الأبد.

1038
00:56:10,246 --> 00:56:14,666
لن ترغب في أي كلية من أي وقت مضى.
أو الوظيفة، في هذا الشأن.

1039
00:56:14,749 --> 00:56:16,376
واعتقد انكم.

1040
00:56:22,174 --> 00:56:23,383
شكرًا.

1041
00:56:24,926 --> 00:56:26,637
[يضحك]

1042
00:56:26,720 --> 00:56:29,057
كان ذلك جنونًا، رغم ذلك.
تونيا هاردينج؟

1043
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
اضربهم في السيقان؟

1044
00:56:31,391 --> 00:56:33,019
من صنع تلك الفيديوهات،
يجب أن نعطيهم

1045
00:56:33,102 --> 00:56:35,104
رصيد إضافي للإبداع.

1046
00:56:38,815 --> 00:56:41,277
لماذا تنظر إلي
مثل هذا؟

1047
00:56:41,360 --> 00:56:43,403
هل صنعت الفيديوهات؟

1048
00:56:43,486 --> 00:56:45,281
ماذا؟

1049
00:56:45,364 --> 00:56:47,283
كيف يمكنك حتى أن تسألني ذلك؟

1050
00:56:51,203 --> 00:56:53,331
في الليلة الأخرى،
بعد المباراة...

1051
00:56:54,581 --> 00:56:55,582
لقد تسللت إلى الداخل، أليس كذلك؟

1052
00:56:55,665 --> 00:56:57,917
لا، لقد كنت في المنزل طوال الليل.

1053
00:57:00,004 --> 00:57:04,175
لقد زرعت المخدرات
والتكيلا.

1054
00:57:04,258 --> 00:57:06,885
بيث، هل تسمعين نفسك؟

1055
00:57:06,968 --> 00:57:08,554
لقد خدرت زجاجة المياه الخاصة بي.

1056
00:57:08,637 --> 00:57:10,389
لقد أردتني أن أخسر
المنحة الدراسية، كنت تريد مني

1057
00:57:10,472 --> 00:57:12,391
خارج الفريق حتى تتمكن من ذلك
احصل على كل شيء لنفسك.

1058
00:57:12,474 --> 00:57:14,726
حسنًا، أعلم أنك منزعجة،
لكنك تبدو مجنونا.

1059
00:57:14,809 --> 00:57:16,811
نعم، هذا ما تريد مني
للتفكير، أليس كذلك؟

1060
00:57:18,064 --> 00:57:19,439
أتعلم؟

1061
00:57:20,440 --> 00:57:21,650
انسى ذلك.

1062
00:57:23,069 --> 00:57:24,361
اعذرني؟

1063
00:57:24,444 --> 00:57:26,530
لقد كنت هنا من أجلك
طوال الوقت.

1064
00:57:26,613 --> 00:57:28,574
لقد دعمتك
ولم يترددوا.

1065
00:57:28,657 --> 00:57:30,951
هل أريد أن أنفق
المزيد من الوقت معك؟ نعم.

1066
00:57:31,035 --> 00:57:35,831
هل أعتقد أن التشجيع
غبي نوعا ما؟ نعم أفعل.

1067
00:57:35,914 --> 00:57:37,457
لكن لا أستطيع أن أصدق
تعتقد أنني سأفعل شيئا

1068
00:57:37,540 --> 00:57:39,418
مثل هذا لك.

1069
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
أنت لست كذلك
الذي اعتقدت أنك.

1070
00:58:01,648 --> 00:58:02,941
[يفتح الباب]

1071
00:58:05,111 --> 00:58:06,153
[يغلق الباب]

1072
00:58:10,782 --> 00:58:13,452
[تنهد] حسنا...

1073
00:58:13,535 --> 00:58:15,871
لقد كان ذلك المدير ماكنمارا.

1074
00:58:15,954 --> 00:58:18,457
أنت موقوف رسميًا
من المدرسة.

1075
00:58:21,252 --> 00:58:22,461
عظيم.

1076
00:58:22,544 --> 00:58:24,880
في انتظار التحقيق،

1077
00:58:24,963 --> 00:58:27,007
حتى أنهم قد يطردونك.

1078
00:58:28,842 --> 00:58:30,094
ممتاز.

1079
00:58:31,053 --> 00:58:32,887
لقد أرسل لي تيدي رسالة نصية أيضًا.

1080
00:58:34,473 --> 00:58:37,309
لم تعد موضع ترحيب
في نهائيات المنحة.

1081
00:58:39,311 --> 00:58:41,356
-بالطبع.
-الأمر يزداد سوءا.

1082
00:58:41,439 --> 00:58:43,107
هل يمكن ذلك؟

1083
00:58:43,190 --> 00:58:47,403
أبلغت المدرسة عن التهديدات
إلى الشرطة.

1084
00:58:47,486 --> 00:58:50,864
هناك تحقيق نشط
فينا.

1085
00:58:50,947 --> 00:58:54,452
على ما يبدو، شخص ما رشحهم
قبالة عن أوكسي أيضا.

1086
00:58:55,994 --> 00:58:59,332
يا إلهي.
كيف سيعرفون عن ذلك؟

1087
00:58:59,415 --> 00:59:02,376
سمعتني ماريسول
أخبر ريبيكا.

1088
00:59:04,128 --> 00:59:06,130
ماكنمارا الرئيسي
يريد أن يراني

1089
00:59:06,213 --> 00:59:09,049
عن مستقبلي
في مدرسة بريدجباي الثانوية.

1090
00:59:13,970 --> 00:59:15,431
انا ذاهب الى السرير.

1091
00:59:15,514 --> 00:59:18,517
-[موسيقى الآلات]
-[تتنهد ديب]

1092
00:59:23,439 --> 00:59:24,523
[يغلق الباب]

1093
00:59:35,493 --> 00:59:38,496
[تستمر الموسيقى]

1094
01:00:10,735 --> 01:00:13,738
[موسيقى درامية]

1095
01:00:23,541 --> 01:00:26,544
[تستمر الموسيقى]

1096
01:00:38,472 --> 01:00:42,018
هذه سيرة ذاتية رائعة.
أنا معجب.

1097
01:00:42,101 --> 01:00:45,062
شكراً جزيلاً.

1098
01:00:45,145 --> 01:00:46,730
ماذا تفعل هنا؟

1099
01:00:46,813 --> 01:00:49,400
[ماكنمارا] أيها المدرب، مرحبًا.
احصل على مقعد.

1100
01:00:51,151 --> 01:00:53,321
كما تعلمون، نظرا لكل شيء
هذا ما حدث،

1101
01:00:53,404 --> 01:00:56,407
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا ابتعدت عن الفريق

1102
01:00:56,490 --> 01:00:57,991
قليلا.

1103
01:00:58,075 --> 01:01:00,077
اسمحوا لي أن أخمن.

1104
01:01:00,160 --> 01:01:03,539
ماريسول هو المدرب الجديد.

1105
01:01:03,622 --> 01:01:05,790
[ماكنمارا] إنها متاحة
ومؤهلين.

1106
01:01:13,173 --> 01:01:15,634
[بيث] ليف!

1107
01:01:15,717 --> 01:01:17,386
ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنك موقوف.

1108
01:01:17,469 --> 01:01:20,680
لا تهتم بذلك.
لقد أدركت شيئا للتو.

1109
01:01:20,763 --> 01:01:23,600
ذلك الفيديو في حفل جمع التبرعات،
كان على شخص ما تحميله

1110
01:01:23,683 --> 01:01:25,977
على الكمبيوتر في تلك الليلة،
أليس كذلك؟

1111
01:01:26,061 --> 01:01:29,190
-يمين.
-ماذا لو عرفنا من هو؟

1112
01:01:29,273 --> 01:01:31,942
هناك كاميرات أمنية
في صالة الألعاب الرياضية.

1113
01:01:32,026 --> 01:01:34,986
ماذا لو انسحبنا
اللقطات؟

1114
01:01:35,070 --> 01:01:36,113
إنها نوع من اللقطة الطويلة.

1115
01:01:36,196 --> 01:01:37,156
أين سنجد حتى

1116
01:01:37,239 --> 01:01:38,865
اللقطات الأمنية؟

1117
01:01:41,035 --> 01:01:42,702
مكتب ماكنمارا؟

1118
01:01:45,830 --> 01:01:48,459
تريد اقتحام
إلى مكتب المدير؟

1119
01:01:48,542 --> 01:01:51,961
غدا السبت، أليس كذلك؟
لن يكون هناك أحد.

1120
01:01:59,969 --> 01:02:04,433
يبدو أنك مجنون، ولكن أنا كذلك
100% في. ما هي الخطة؟

1121
01:02:04,516 --> 01:02:07,061
حسنًا، سارة وفيوليت،
أريدكم يا رفاق أن تراقبوا

1122
01:02:07,144 --> 01:02:08,854
بينما اقتحمنا أنا وليف المنزل
إلى مكتب ماكنمارا

1123
01:02:08,937 --> 01:02:10,105
والحصول على اللقطات.

1124
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
[موسيقى درامية]

1125
01:02:25,663 --> 01:02:27,290
لماذا انا؟

1126
01:02:27,373 --> 01:02:29,166
كنت تعمل في المكتب
كمساعد، أليس كذلك؟

1127
01:02:29,249 --> 01:02:32,086
ربما كنت أكثر دراية
مع النظام من أي واحد منا.

1128
01:02:32,169 --> 01:02:33,545
-تعال.
-[ليف تتنهد]

1129
01:02:35,589 --> 01:02:37,258
[بيث] الشرطة
متورطون الآن، ليف.

1130
01:02:37,341 --> 01:02:39,552
أنا حقا بحاجة لهذا
لمسح اسمي. لو سمحت.

1131
01:02:39,635 --> 01:02:41,845
[ليف] حسنًا، حسنًا، سأساعدك

1132
01:02:41,928 --> 01:02:44,056
فقط بسبب
البرتقالي ليس لونك.

1133
01:02:44,139 --> 01:02:45,099
[الجميع يضحكون]

1134
01:02:45,182 --> 01:02:48,185
[تستمر الموسيقى]

1135
01:03:03,617 --> 01:03:05,369
[همسات] حسنًا، حسنًا. تعال.

1136
01:03:09,872 --> 01:03:12,709
تمام. ترقب.
أرسل لي رسالة نصية إذا جاء أي شخص.

1137
01:03:12,792 --> 01:03:14,003
[سارة] حصلت عليه.

1138
01:03:19,508 --> 01:03:22,511
[تستمر الموسيقى]

1139
01:03:37,484 --> 01:03:39,570
حسنا. اه...

1140
01:03:39,653 --> 01:03:41,821
انها لا تزال مسجلة الدخول.

1141
01:03:41,904 --> 01:03:44,659
علينا حقا أن نعلم
مواليد حول الأمن السيبراني.

1142
01:03:44,742 --> 01:03:46,661
كما تعلمون، أنا-لست متأكداً من ذلك
حول هذا.

1143
01:03:46,744 --> 01:03:48,787
-أوه، أين سيكون هذا؟
-لا أعرف.

1144
01:03:48,870 --> 01:03:50,205
ولكن هل يمكننا التعجيل بهذا؟

1145
01:03:55,461 --> 01:03:58,088
بالمناسبة، اه،
لقد كنت يعني أن أقول لك.

1146
01:03:59,631 --> 01:04:02,635
لقد بدت جميلة حقا
في حفل جمع التبرعات.

1147
01:04:02,718 --> 01:04:04,553
[ضحكة مكتومة]

1148
01:04:04,636 --> 01:04:06,263
شكرا.

1149
01:04:06,346 --> 01:04:09,016
كان من الجميل أن أراك
تبرز من الحشد.

1150
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
لديك أسلوب.

1151
01:04:11,518 --> 01:04:14,521
[موسيقى درامية]

1152
01:04:17,899 --> 01:04:20,902
أوه! أوه، أنا أعلم. إنه أكثر
من، مثل، شيء نوع الموقع.

1153
01:04:22,529 --> 01:04:23,905
[الهمهمات] أين هو؟

1154
01:04:23,988 --> 01:04:26,991
[تستمر الموسيقى]

1155
01:04:31,996 --> 01:04:33,624
هل يمكنك الإسراع،
لأنه إذا تم القبض علينا،

1156
01:04:33,707 --> 01:04:35,126
والدتي سوف تقتلني.

1157
01:04:35,209 --> 01:04:36,585
انتظر، أعتقد أن هذا هو.

1158
01:04:47,887 --> 01:04:49,598
-[يغلق الباب]
-[لهث]

1159
01:04:50,973 --> 01:04:52,351
هيا.

1160
01:04:52,434 --> 01:04:55,437
[خطوات تقترب]

1161
01:04:58,190 --> 01:04:59,817
اذهب. إذهب! إذهب! إذهب!

1162
01:05:11,620 --> 01:05:15,374
قف مهلا! أيها الأطفال
ليس من المفترض أن تكون هنا.

1163
01:05:15,457 --> 01:05:18,960
آسف، كنا نتدرب فقط
لحفلة موسيقية.

1164
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
يمكنك شرح ذلك
إلى والديك.

1165
01:05:22,005 --> 01:05:23,591
دعنا نذهب.

1166
01:05:23,674 --> 01:05:25,009
[ضحكة مكتومة بنفسجية]

1167
01:05:25,092 --> 01:05:26,718
[الزفير بحدة]
هنا لا شيء يذهب.

1168
01:05:38,188 --> 01:05:41,191
[موسيقى درامية]

1169
01:05:44,528 --> 01:05:45,945
إنها والدتك.

1170
01:05:53,495 --> 01:05:55,331
لا أستطيع أن أصدق أن أمي ستفعل
شيء من هذا القبيل.

1171
01:05:55,414 --> 01:05:58,042
هذا ليس له أي معنى.

1172
01:05:58,125 --> 01:06:00,960
لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا.

1173
01:06:01,044 --> 01:06:04,882
أعني والدتك
دائما هكذا... لطيف.

1174
01:06:07,593 --> 01:06:09,095
ربما ينبغي لنا أن نتصل بالشرطة؟

1175
01:06:09,178 --> 01:06:10,970
-لا. من فضلك، بيث.
-حسناً حسناً...

1176
01:06:11,054 --> 01:06:14,933
-ثم سأتصل بأمي على--
-لا! يا إلهي، من فضلك، لا.

1177
01:06:15,017 --> 01:06:16,560
أعرف أن هذا فظيع،
ولكن لا يمكننا التحدث

1178
01:06:16,643 --> 01:06:18,854
لأمي أولا، على الأقل؟

1179
01:06:23,108 --> 01:06:25,528
نعم حسنا. يمكننا أن نفعل ذلك.

1180
01:06:25,611 --> 01:06:26,778
دعنا نذهب.

1181
01:06:35,037 --> 01:06:36,330
ماذا جرى؟

1182
01:06:37,539 --> 01:06:38,749
لا أستطبع.

1183
01:06:42,794 --> 01:06:44,880
أنا-لا أستطيع.

1184
01:06:44,963 --> 01:06:46,882
لا أستطيع التحدث مع أمي
حول هذا.

1185
01:06:46,965 --> 01:06:48,467
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

1186
01:06:48,550 --> 01:06:50,636
ليف، أنا حقا بحاجة إليك
أن يأتي معي.

1187
01:06:50,719 --> 01:06:52,513
لا، لا أستطيع.
أنت لا تفهم. أنا فقط...

1188
01:06:52,596 --> 01:06:55,224
-أنا كا... لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1189
01:06:55,307 --> 01:06:56,600
لا بأس.

1190
01:06:58,810 --> 01:07:01,980
حسناً، أمي في العمل.
وقالت انها سوف تكون في المنزل في حوالي ساعة.

1191
01:07:02,064 --> 01:07:03,774
سأذهب إلى المقهى
بضع كتل أكثر

1192
01:07:03,857 --> 01:07:05,901
وسأنتظر أن أسمع منك.

1193
01:07:05,984 --> 01:07:08,404
فقط-فقط اتصل بي
عندما تتحدث معها، حسنا؟

1194
01:07:08,487 --> 01:07:09,696
حسنًا.

1195
01:07:22,751 --> 01:07:25,754
[موسيقى درامية]

1196
01:07:28,340 --> 01:07:31,343
[موسيقى مكثفة]

1197
01:08:00,580 --> 01:08:03,583
[تستمر الموسيقى]

1198
01:08:22,853 --> 01:08:24,479
نحن ثمل تماما.

1199
01:08:25,689 --> 01:08:26,815
ما الذي تتحدث عنه؟

1200
01:08:26,898 --> 01:08:28,525
لقد قمت بتحميل الفيديو مباشرة تحت

1201
01:08:28,608 --> 01:08:31,070
كاميرا الأمن اللعينة,
الأم.

1202
01:08:31,153 --> 01:08:33,447
لقد شاهدناه للتو
على كمبيوتر ماكنمارا.

1203
01:08:33,530 --> 01:08:35,658
حسنًا، من رأى هذا؟

1204
01:08:35,741 --> 01:08:38,285
فقط أنا وبيث.

1205
01:08:38,368 --> 01:08:40,037
يا إلهي كيف تكون
مثل هذا احمق؟

1206
01:08:40,120 --> 01:08:41,413
يا!

1207
01:08:42,956 --> 01:08:45,292
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

1208
01:08:49,171 --> 01:08:53,592
الى جانب ذلك...لقد توسلت لي
لمساعدتك في صنع تلك الفيديوهات.

1209
01:08:53,675 --> 01:08:55,844
كنت أمزح! وبعد ذلك أنت...

1210
01:08:55,927 --> 01:08:58,180
لقد قلت أنك ستدفع لهم،
لذلك فكرت لماذا بحق الجحيم لا؟

1211
01:08:58,263 --> 01:08:59,682
لذلك لا ينبغي أن يكون لديك
استمعت إلى والدتك.

1212
01:08:59,765 --> 01:09:01,558
بيث تعرف أنه أنت.

1213
01:09:01,641 --> 01:09:03,352
سوف تتحدث
وسوف تخبر الجميع.

1214
01:09:03,435 --> 01:09:06,105
حسنًا، ماذا-ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل؟

1215
01:09:06,188 --> 01:09:08,148
أقول لك
ماذا ستفعل.

1216
01:09:08,231 --> 01:09:11,777
سوف تهدأ.
هذا ما ستفعله.

1217
01:09:11,860 --> 01:09:15,489
لقد اصطدمنا بعثرة في الطريق.
وماذا في ذلك؟

1218
01:09:15,572 --> 01:09:19,076
ولكن هل تأتي هنا بارد؟
لا، لا تفعل ذلك.

1219
01:09:19,159 --> 01:09:23,289
أتيت إلى هنا وأنت تتذمر
مثل العاهرة الصغيرة أنت.

1220
01:09:23,372 --> 01:09:25,916
ما أنت، خمس سنوات؟

1221
01:09:25,999 --> 01:09:28,044
هيا، يكبر.

1222
01:09:28,127 --> 01:09:31,463
هذا أمر مؤسف.
هل ستبكي؟ محبوب.

1223
01:09:31,546 --> 01:09:33,215
يا إلهي، أنت مخيب للآمال.

1224
01:09:33,298 --> 01:09:36,718
أنت تعرف أنها في طريقها
هنا، الآن؟

1225
01:09:37,677 --> 01:09:38,845
من هو؟

1226
01:09:40,263 --> 01:09:41,348
بيث.

1227
01:09:44,893 --> 01:09:47,479
تمام. أقول لك
ماذا سنفعل.

1228
01:09:47,562 --> 01:09:50,733
أنت ستصعد
إلى غرفتك، أغلق بابك،

1229
01:09:50,816 --> 01:09:53,028
احصل على بطانية طفلك الصغير،
مص إبهامك اللعينة

1230
01:09:53,111 --> 01:09:54,611
وسوف أتعامل مع هذا.

1231
01:09:57,115 --> 01:09:59,699
كان يجب أن أجهضك
في اللحظة التي أتيحت لي فيها الفرصة.

1232
01:10:01,618 --> 01:10:03,203
[يسخر]
عديمة الفائدة.

1233
01:10:04,871 --> 01:10:05,956
[همسات]
اذهب.

1234
01:10:12,130 --> 01:10:15,133
[ينتحب]

1235
01:10:24,224 --> 01:10:27,227
[موسيقى درامية]

1236
01:10:31,773 --> 01:10:34,902
إذن ما نحن عليه في الأساس
نتحدث عن الزوايا.

1237
01:10:34,985 --> 01:10:37,529
تشكيلاتنا متماسكة.

1238
01:10:37,612 --> 01:10:39,823
سوف اه اللحاق بك
في لحظة.

1239
01:10:42,284 --> 01:10:43,786
انظر، أنا حقا ليس لدي الوقت
لهذا--

1240
01:10:43,869 --> 01:10:45,329
بيث في الكثير من المتاعب.

1241
01:10:45,412 --> 01:10:47,165
لدي سؤال واحد فقط.

1242
01:10:47,914 --> 01:10:49,041
ماذا؟

1243
01:11:11,230 --> 01:11:12,940
هل أخبرت الشرطة
بخصوص الاوكسي ؟

1244
01:11:13,024 --> 01:11:15,359
-ما الذي تتحدث عنه؟
-اليوم الآخر.

1245
01:11:15,442 --> 01:11:16,985
خارج
من مكتب المدير،

1246
01:11:17,069 --> 01:11:19,530
لقد سمعتني
إخبار ريبيكا عن المخدرات

1247
01:11:19,613 --> 01:11:21,740
التي وجدتها في غرفة نوم (بيث).

1248
01:11:21,823 --> 01:11:24,910
بطريقة ما اكتشفت الشرطة
عنه. هل أخبرتهم؟

1249
01:11:27,871 --> 01:11:30,041
بالطبع لا.
لماذا أفعل ذلك؟

1250
01:11:30,124 --> 01:11:31,542
لأني بصراحة فكرت

1251
01:11:31,625 --> 01:11:34,336
كنت تريد أن ترى
ابنتي في السجن.

1252
01:11:34,419 --> 01:11:35,504
انظر...

1253
01:11:37,006 --> 01:11:40,426
مات ابن أخي
من إدمان المخدرات.

1254
01:11:40,509 --> 01:11:42,553
لذلك أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر

1255
01:11:42,636 --> 01:11:44,971
أن الشرطة لا تساعد
مع ذلك.

1256
01:11:47,807 --> 01:11:50,352
انظر يا ديب، أنا لا أريد
ابنتك للفشل.

1257
01:11:50,435 --> 01:11:53,439
أريد فقط اشلي
للحصول على لقطة عادلة.

1258
01:11:53,522 --> 01:11:57,526
لذا، لا، لم أخبر
الشرطة ما سمعت.

1259
01:11:57,609 --> 01:12:00,071
الشخص الآخر الوحيد
قلت كان...

1260
01:12:04,574 --> 01:12:07,244
بيث، يا لها من مفاجأة.
مهلا، هل ليف معك؟

1261
01:12:07,327 --> 01:12:09,663
[بيث] إنها، أم...
انها لا تزال في المدرسة.

1262
01:12:09,746 --> 01:12:12,249
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

1263
01:12:12,332 --> 01:12:14,835
نعم بالطبع.
ادخل. هل أنت جائع؟

1264
01:12:14,918 --> 01:12:16,295
[بيت] أم، قليلا.

1265
01:12:16,378 --> 01:12:18,880
[موسيقى درامية]

1266
01:12:32,228 --> 01:12:34,313
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1267
01:12:37,649 --> 01:12:41,154
لقد رأيناك تقوم بتحميل الفيديو
إلى كمبيوتر المدرسة.

1268
01:12:41,237 --> 01:12:44,240
أوه ،...
نعم، بالطبع فعلت.

1269
01:12:44,323 --> 01:12:46,075
والدتك أعطتني هذا الفيديو

1270
01:12:46,158 --> 01:12:48,868
قالت لي أن أضعها.
لم أكن أعرف ما كان عليه.

1271
01:12:59,005 --> 01:13:02,008
[موسيقى درامية]

1272
01:13:06,970 --> 01:13:10,432
لذلك إذا اتصلت بأمي الآن،
يمكننا مسح هذا كل شيء؟

1273
01:13:14,686 --> 01:13:15,729
[يسخر]

1274
01:13:22,278 --> 01:13:26,115
كما تعلمون، حسنا، أنت تعرف ليف
جيدة مثلك تمامًا. يمين؟

1275
01:13:26,198 --> 01:13:28,867
[ريبيكا]
متى يحين وقت تألقها؟

1276
01:13:28,950 --> 01:13:31,287
والدتك كانت تفضّلك دائمًا،
أعطيت لك دائما

1277
01:13:31,370 --> 01:13:33,497
أفضل المواضع،
وأنت كابتن البهجة.

1278
01:13:33,580 --> 01:13:36,416
[ريبيكا تسخر]
أنت تتصرف وكأنك المدرب،

1279
01:13:36,499 --> 01:13:38,919
قوله من قطع
من يحصل على البقاء.

1280
01:13:39,003 --> 01:13:40,879
سمعت ما فعلته
إلى فيوليت وسارة،

1281
01:13:40,962 --> 01:13:44,008
كيف يا ما بين ذلك عرضا قلت الخاص بك
أمي عن مهاراتهم في الرقص.

1282
01:13:44,091 --> 01:13:47,386
-أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟
-أنت على حق اللعنة فعلت.

1283
01:13:47,469 --> 01:13:50,098
أنت وأمك تستحقان ذلك.

1284
01:13:50,181 --> 01:13:52,641
[بيث] لماذا لم تفعل ذلك فقط
التحدث مع أمي حول هذا الموضوع؟

1285
01:13:52,724 --> 01:13:55,103
أو المدير ماكنمارا،
كما فعلت ماريسول؟

1286
01:13:55,186 --> 01:13:58,939
[ريبيكا] والسؤال
ديب العظيم والقوي؟

1287
01:13:59,023 --> 01:14:00,899
لم يكن ليفعل
فرق على أية حال.

1288
01:14:00,982 --> 01:14:03,111
لم تكن ليف لتحصل على ذلك أبدًا
تلك المنحة الدراسية تفوقك.

1289
01:14:03,194 --> 01:14:05,529
ليف لا تحتاج حتى إلى
منحة دراسية لتحمل الكرمل.

1290
01:14:05,612 --> 01:14:07,656
-أفعل!
-الأمر لا يتعلق بالمال.

1291
01:14:07,739 --> 01:14:09,783
يتعلق الأمر بالهيبة
والفوز.

1292
01:14:09,866 --> 01:14:12,786
يتعلق الأمر بكونك في غاية
أفضل فريق مشجع في هذا البلد.

1293
01:14:12,869 --> 01:14:14,289
وكان يستحق
تدمير حياتي؟

1294
01:14:14,372 --> 01:14:16,456
أوه. إنها بضعة مقاطع فيديو.

1295
01:14:16,539 --> 01:14:17,916
بضعة مقاطع فيديو؟

1296
01:14:17,999 --> 01:14:20,627
لقد دمروا سمعتي

1297
01:14:20,710 --> 01:14:23,089
لسنوات قادمة.
هذه هي حياتي!

1298
01:14:23,172 --> 01:14:25,465
لقد حصلوا عليك بالمئات
من آلاف المتابعين.

1299
01:14:25,548 --> 01:14:27,176
أليس هذا ما
أردت دائما؟

1300
01:14:27,259 --> 01:14:30,804
أن تكون ملكة وسائل الاعلام الاجتماعية؟
يجب أن تشكرني.

1301
01:14:30,887 --> 01:14:35,226
وإلى جانب ذلك، لم أفعل شيئا
كان ضد القانون.

1302
01:14:35,309 --> 01:14:38,895
نعم، حسنا، سنرى ما
يجب أن تقول الشرطة عن ذلك.

1303
01:14:38,978 --> 01:14:40,272
إنه يسمى التنمر الإلكتروني.

1304
01:14:43,733 --> 01:14:45,111
ضع الهاتف جانبا.

1305
01:14:46,362 --> 01:14:48,364
ضعي الهاتف جانباً، بيث.

1306
01:14:49,906 --> 01:14:51,075
بيث...

1307
01:14:53,702 --> 01:14:55,912
-أعطني الهاتف.
-[موسيقى مكثفة]

1308
01:14:55,995 --> 01:14:57,290
-أعطني...
-لا-لا تلمسني.

1309
01:14:57,373 --> 01:15:01,044
-قف! لا! توقف!
-هاتف! هاتف!

1310
01:15:01,127 --> 01:15:02,169
[كلاهما الشخير]

1311
01:15:09,301 --> 01:15:10,552
بيث، انهضي.

1312
01:15:13,055 --> 01:15:14,223
بيث؟

1313
01:15:17,517 --> 01:15:18,643
بيث؟

1314
01:15:19,686 --> 01:15:22,981
بيث؟ يا إلهي.

1315
01:15:23,065 --> 01:15:25,775
ليف؟ ليف، تعالي إلى هنا
الآن.

1316
01:15:28,945 --> 01:15:30,114
لقد سقطت.

1317
01:15:33,451 --> 01:15:36,203
انها لا تزال تتنفس.
ساعدني في إيصالها إلى الأريكة.

1318
01:15:37,496 --> 01:15:41,292
يا إلهي.
لا أستطيع أن أصدق هذا.

1319
01:15:41,375 --> 01:15:43,669
أنتم أيها الفتيات وهؤلاء الأغبياء
أشرطة الفيديو، يعني، إذا كان لديك

1320
01:15:43,752 --> 01:15:46,172
موهبة حقيقية، لن أكون كذلك
تنظيف الفوضى الخاصة بك مرة أخرى.

1321
01:15:46,255 --> 01:15:48,548
انها مجرد مثل هذا ...
هي دخلت هنا...

1322
01:15:48,631 --> 01:15:50,343
[ليف تنظف حلقها]

1323
01:15:50,426 --> 01:15:51,469
[همهمات ليف]

1324
01:16:00,935 --> 01:16:02,937
من هي العاهرة الصغيرة الآن؟

1325
01:16:12,364 --> 01:16:15,367
[موسيقى درامية]

1326
01:16:43,645 --> 01:16:46,648
[تستمر الموسيقى]

1327
01:17:09,463 --> 01:17:11,965
[تستمر الموسيقى]

1328
01:17:13,758 --> 01:17:15,969
المدرب حسنا
ماذا تفعل هنا؟

1329
01:17:16,053 --> 01:17:17,888
-هل والدتك في المنزل؟
-لقد وصلت للتو إلى هنا.

1330
01:17:17,971 --> 01:17:20,266
بيث تركت المدرسة قبل أن أفعل ذلك،
لذلك أعتقد أنها في الداخل.

1331
01:17:20,349 --> 01:17:24,312
إنه يوم السبت. ماذا كانت
أنت وبيث تفعلان في المدرسة؟

1332
01:17:24,395 --> 01:17:27,440
حسنا، هذا ما
نحن جميعا بحاجة للحديث عنه.

1333
01:17:27,523 --> 01:17:28,773
ادخل.

1334
01:17:35,905 --> 01:17:37,783
أمي، أنا في المنزل!

1335
01:17:37,866 --> 01:17:39,993
يا إلهي! بيث!

1336
01:17:41,537 --> 01:17:42,704
عسل...

1337
01:17:44,123 --> 01:17:45,624
-[ليف] أمي!
-يا إلهي!

1338
01:17:45,707 --> 01:17:47,418
-بيث! بيث.
- أمي، أمي، أمي.

1339
01:17:47,501 --> 01:17:49,253
بيث، حبيبتي.

1340
01:17:49,336 --> 01:17:52,672
مهلا، بيث... أوه، هل أنت بخير؟

1341
01:17:52,755 --> 01:17:55,384
-عزيزتي ماذا حدث؟
-إنها ليست كذلك، إنها لا تتنفس.

1342
01:17:55,467 --> 01:17:57,636
-إنها ليست كذلك، إنها لا تتنفس.
-حسنا، اتصل بالرقم 911!

1343
01:17:57,719 --> 01:17:59,597
إنها لا تتنفس.
إنها لا تتنفس.

1344
01:18:01,473 --> 01:18:04,810
-تمام.
- نعم، إنها أمي.

1345
01:18:04,893 --> 01:18:07,188
لقد سقطت وهي، على ما أعتقد
ضربت رأسها على المدفأة.

1346
01:18:07,271 --> 01:18:09,524
[ليف] نعم، نحن نفعل
ضغطات على الصدر الآن

1347
01:18:09,607 --> 01:18:11,608
تعال! تعال!

1348
01:18:11,691 --> 01:18:13,110
من فضلك اسرع.

1349
01:18:13,193 --> 01:18:14,153
[صافرة الإنذار نحيب]

1350
01:18:14,236 --> 01:18:16,780
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1351
01:18:16,863 --> 01:18:19,158
قالت بيث إنها ستذهب
إلى منزلي لأتحدث مع أمي

1352
01:18:19,241 --> 01:18:21,410
وبعد ذلك ستتصل بي.

1353
01:18:21,493 --> 01:18:23,246
قلت أنني سأذهب فقط
إلى مقهى

1354
01:18:23,329 --> 01:18:25,789
لأنتظر مكالمتها الهاتفية
ولكن بدلا من ذلك انتظرت فقط

1355
01:18:25,872 --> 01:18:28,708
في سيارتي قليلا

1356
01:18:28,791 --> 01:18:31,753
وبعد ذلك عندما لم أسمع
من بيت، عدت إلى المنزل

1357
01:18:31,836 --> 01:18:34,714
ورأيت سيارة بيث
متوقفة هناك.

1358
01:18:34,797 --> 01:18:36,300
لذلك وضعت سيارتي في المرآب،

1359
01:18:36,383 --> 01:18:39,470
وذلك عندما
انسحب المدرب ديب.

1360
01:18:39,553 --> 01:18:42,306
وتحدثنا لفترة من الوقت و
ثم دخلنا داخل المنزل

1361
01:18:42,389 --> 01:18:44,724
وبعد ذلك عندما رأينا...

1362
01:18:47,269 --> 01:18:48,563
هذا كل ما أعرفه.

1363
01:18:48,646 --> 01:18:51,148
قالت ريبيكا
صنع فيديوهات التزييف العميق.

1364
01:18:51,231 --> 01:18:53,484
لقد اعترفت بذلك، لذا، أم،

1365
01:18:53,567 --> 01:18:56,404
أنا-لقد أخرجت هاتفي
وبدأت في استدعاء رجال الشرطة.

1366
01:18:56,487 --> 01:18:58,030
و اه،
لقد أمسكت هاتفي

1367
01:18:58,113 --> 01:18:59,490
و-و حاول
لأخذها مني.

1368
01:18:59,573 --> 01:19:02,577
اه، لقد تصارعنا من أجل ذلك،

1369
01:19:02,660 --> 01:19:04,579
أم، وبعد ذلك فجأة

1370
01:19:04,662 --> 01:19:07,872
انتزعتها من يدي
لذلك أنا-لقد انزلقت و...

1371
01:19:10,209 --> 01:19:12,711
تي-هذا هو آخر شيء
أتذكر. أنا...

1372
01:19:12,794 --> 01:19:14,754
أنا آسف جدا،
أنا-لم أقصد أن أؤذيها.

1373
01:19:14,837 --> 01:19:18,009
-أنا-أنا-فقط...
-حبيبي، لا بأس. صه.

1374
01:19:18,092 --> 01:19:20,885
إنها لا تقول أي شيء آخر
حتى يكون لدينا محام معنا.

1375
01:19:26,642 --> 01:19:29,645
[موسيقى درامية]

1376
01:19:31,813 --> 01:19:34,816
[ليف تبكي]

1377
01:19:46,578 --> 01:19:47,954
[يعمل محرك سيارة الإسعاف]

1378
01:19:48,038 --> 01:19:51,041
[موسيقى مكثفة]

1379
01:20:05,556 --> 01:20:08,475
[ديب] لا بأس يا عزيزتي.
لا تقلق.

1380
01:20:09,685 --> 01:20:12,021
سأكتشف هذا.

1381
01:20:12,104 --> 01:20:13,813
[يبدأ محرك السيارة]

1382
01:20:15,857 --> 01:20:17,234
[ديب] أنا أحبك.

1383
01:20:30,789 --> 01:20:33,792
[تستمر الموسيقى]

1384
01:20:41,800 --> 01:20:44,595
[تيدي] شكرًا لكم جميعًا،
لوجودي هنا اليوم.

1385
01:20:44,678 --> 01:20:49,058
لقد كان الأمر صعبًا،
اه، بضعة أسابيع، أليس كذلك؟

1386
01:20:49,141 --> 01:20:51,602
في رأيي،
كل المشجع في هذه الغرفة

1387
01:20:51,685 --> 01:20:53,187
لقد كان أداؤه جيدًا جدًا.

1388
01:20:53,270 --> 01:20:56,023
ومنح هذه المنحة
لواحد فقط منكم

1389
01:20:56,106 --> 01:20:57,899
لقد كان
القرار الأكثر صعوبة

1390
01:20:57,982 --> 01:21:00,528
كان علينا أن نجعل
في وقت ما.

1391
01:21:00,611 --> 01:21:03,030
أنتم أيها السيدات عملتوا بجد،
ولا أستطيع أن أكون أكثر فخرا

1392
01:21:03,113 --> 01:21:05,491
من كل واحد منكم.

1393
01:21:05,574 --> 01:21:10,246
[شونا] لذلك دون مزيد من اللغط،
الفائز لهذا العام

1394
01:21:10,329 --> 01:21:14,791
جامعة روسمور الكرمل
منحة التشجيع

1395
01:21:14,874 --> 01:21:16,669
يذهب الى ...

1396
01:21:16,752 --> 01:21:18,129
[تيدي] أوليفيا دانيلز.

1397
01:21:18,212 --> 01:21:20,715
-[تنهدات]
-[تصفيق]

1398
01:21:20,798 --> 01:21:22,717
يا إلهي.

1399
01:21:22,800 --> 01:21:24,593
-رائع.
-[شونا] تهانينا.

1400
01:21:24,676 --> 01:21:27,555
شكرا جزيلا يا رفاق
لإعطائي الفرصة

1401
01:21:27,638 --> 01:21:29,140
للدراسة
في الحرم الجامعي الخاص بك الجميل.

1402
01:21:29,223 --> 01:21:30,641
[تيدي] بالطبع.

1403
01:21:33,935 --> 01:21:37,773
أنا، أنا حقا لا يمكن أن أفعل ذلك
هذا بدونكم جميعاً يا فتيات.

1404
01:21:37,856 --> 01:21:40,526
يعني أصعب يا رفاق
عملت، وأكثر دفعني

1405
01:21:40,609 --> 01:21:42,194
لأكون أفضل ما عندي.

1406
01:21:42,277 --> 01:21:44,987
وتعلمت الكثير
منكم جميعا يا رفاق.

1407
01:21:48,867 --> 01:21:50,910
لكن أنا...

1408
01:21:50,993 --> 01:21:53,913
أريد حقا أن أشكر والدتي

1409
01:21:53,996 --> 01:21:57,501
لكونك هناك دائمًا من أجلي
ويدعمني.

1410
01:22:00,295 --> 01:22:02,798
لقد أحببتها حقًا، وأنا كذلك
فقط، أنا أواجه صعوبة

1411
01:22:02,881 --> 01:22:05,008
معتقدًا أنها ليست هنا
الآن.

1412
01:22:07,427 --> 01:22:09,096
أنا حقا أفتقدها.

1413
01:22:20,232 --> 01:22:23,235
[موسيقى الآلات]

1414
01:22:28,657 --> 01:22:30,117
[دقات الكمبيوتر المحمول]

1415
01:22:30,200 --> 01:22:31,451
مهلا.

1416
01:22:32,786 --> 01:22:34,246
كيف حالك؟

1417
01:22:34,329 --> 01:22:36,123
أنا بخير.

1418
01:22:36,206 --> 01:22:39,043
الطعام أفضل مما توقعت.

1419
01:22:39,126 --> 01:22:40,461
ماذا قال المحامون؟

1420
01:22:40,544 --> 01:22:43,005
يقولون
لقد كان حادثًا غريبًا.

1421
01:22:43,088 --> 01:22:47,301
أعني أن كلا منكما يحصل على
طرقت في نفس الوقت.

1422
01:22:47,384 --> 01:22:49,470
ما هي الاحتمالات؟

1423
01:22:49,553 --> 01:22:52,681
[بيث] أمي، هيا.
ماذا قالوا؟

1424
01:22:56,560 --> 01:23:00,815
سوف يدفع DA
بتهمة القتل غير العمد.

1425
01:23:00,898 --> 01:23:02,233
ليس لديك أي سوابق،

1426
01:23:02,316 --> 01:23:06,195
لذلك نحن نتوقع
جملة مخففة.

1427
01:23:06,278 --> 01:23:09,782
يقول المحامي
من المحتمل أن تفعل ذلك لمدة عام،

1428
01:23:09,865 --> 01:23:11,867
ربما أقل إذا كنا محظوظين.

1429
01:23:14,745 --> 01:23:17,873
هل أخبرتهم
كنت يهتف الكابتن؟

1430
01:23:17,956 --> 01:23:20,959
-[ضحكة مكتومة]
-مضحك جدًا.

1431
01:23:21,043 --> 01:23:22,628
لا أستطيع أن أصدق
أنت قادر على إلقاء نكتة

1432
01:23:22,711 --> 01:23:24,421
في وقت مثل هذا.

1433
01:23:26,715 --> 01:23:29,885
سأكون بخير يا أمي.

1434
01:23:29,968 --> 01:23:33,013
أم، سأفعل
دورة بالمراسلة

1435
01:23:33,096 --> 01:23:35,015
بينما أنا هنا.

1436
01:23:35,098 --> 01:23:36,725
العمل نحو درجة البكالوريوس.

1437
01:23:38,143 --> 01:23:40,854
أنا آسف جدا
كل هذا حدث يا عزيزي

1438
01:23:41,772 --> 01:23:43,190
هذا ليس خطأك.

1439
01:23:43,857 --> 01:23:46,902
لا، إنه كذلك.

1440
01:23:46,985 --> 01:23:50,155
لم يكن ليحدث أي من هذا
لو كنت قد لعبت للتو بطريقة عادلة.

1441
01:23:54,117 --> 01:23:56,745
لقد كانوا على حق
عن المحسوبية.

1442
01:23:56,828 --> 01:24:00,666
أنا، لقد أعطيتك التفضيلية
المعاملة على باقي الفتيات.

1443
01:24:00,749 --> 01:24:05,128
يغض النظر. كانت ريبيكا مجنونة.
لقد خدعتنا جميعًا.

1444
01:24:06,463 --> 01:24:08,048
لا تلوم نفسك.

1445
01:24:11,051 --> 01:24:12,386
الحقيقة هي...

1446
01:24:15,472 --> 01:24:20,185
أم، لقد ثمل أصدقائي
حتى أكون رقم واحد.

1447
01:24:21,812 --> 01:24:24,273
سأزورك
كل فرصة أحصل عليها.

1448
01:24:25,148 --> 01:24:27,067
أحبك.

1449
01:24:27,150 --> 01:24:28,735
أنا أحبك أيضا يا أمي.

1450
01:24:31,196 --> 01:24:34,199
[تستمر الموسيقى]

1451
01:24:43,166 --> 01:24:46,045
أنت لا تزال تدين لي بالمال
الفيديوان اللذان صنعتهما لكم

1452
01:24:46,128 --> 01:24:47,963
والذي أصلحته.

1453
01:24:48,047 --> 01:24:51,634
أعلم، أنا آسف،
أنا فقط أواجه وقتا عصيبا

1454
01:24:51,717 --> 01:24:54,595
الوصول إلى حسابات أمي المصرفية
في هذه اللحظة.

1455
01:24:54,678 --> 01:24:57,556
ولكنني سأحضر لك المال
في أقرب وقت ممكن.

1456
01:24:57,639 --> 01:24:59,892
ليف، هل سبق لك أن تساءلت

1457
01:24:59,975 --> 01:25:02,269
إذا كانت (بيث) تقصد قتل والدتك؟

1458
01:25:02,352 --> 01:25:04,396
يعني أنا أعلم أنهم قالوا
لقد كان حادثا.

1459
01:25:04,479 --> 01:25:07,399
ولكن ما رأيك؟

1460
01:25:11,403 --> 01:25:13,196
لقد كان حادثا.

1461
01:25:15,490 --> 01:25:17,242
[موسيقى درامية]

1462
01:25:19,119 --> 01:25:20,704
-[يضحك]
-دعونا نذهب للاحتفال، هيا!

1463
01:25:20,787 --> 01:25:22,373
-[بنفسج] ماذا تفعل؟
-[الجميع يضحكون]

1464
01:25:22,456 --> 01:25:24,375
[ليف] آه! دعونا نحتفل!

1465
01:25:24,458 --> 01:25:27,544
[بنفسجي] قف. جيد جداً.
[ليف] إنه جيد جدًا.

1466
01:25:27,627 --> 01:25:30,297
[بنفسجي] يا إلهي. مرحبًا!

1467
01:25:30,380 --> 01:25:33,300
ª يمكنك إما أن تأتي معي
أو تضيع ª

1468
01:25:33,383 --> 01:25:36,136
ª لكن لدي خطط كبيرة ª

1469
01:25:36,219 --> 01:25:38,889
-بشكل مريح؟
-مممممم.

1470
01:25:38,972 --> 01:25:41,308
ª لذلك أنا أقود ª

1471
01:25:41,391 --> 01:25:44,436
ª يمكنك المغادرة ولكن... ª

1472
01:25:44,519 --> 01:25:46,438
ª على اليسار ª

1473
01:25:46,521 --> 01:25:49,524
[تستمر الموسيقى]

1474
01:25:55,489 --> 01:26:00,828
ª لدي خطط كبيرة
وأنا صاعد ª

1475
01:26:00,911 --> 01:26:03,372
ª لذلك لا تحبسوني ª
ª لا ª

1476
01:26:03,455 --> 01:26:07,085
ª يمكنك إما أن تأتي معي
أو تضيع ª

1477
01:26:09,087 --> 01:26:12,090
[موسيقى الآلات]

1478
01:26:33,402 --> 01:26:38,157
ª كل هذه الأكاذيب
نقول لأنفسنا ª

1479
01:26:38,240 --> 01:26:41,118
[غير واضح]

1480
01:26:41,201 --> 01:26:47,166
ª ونحن ننزلق معًا
لا أعرف ª

1481
01:26:47,249 --> 01:26:53,172
ª كيفية تدوير العجلات
ومحاولة السيطرة ª

1482
01:26:53,255 --> 01:26:58,635
ª مثل هذه الجدران
استمر في الاقتراب ª

1483
01:27:00,262 --> 01:27:03,265
[غير واضح]

1484
01:27:06,226 --> 01:27:12,108
ª ولكن أستطيع أن أشعر الطريق
أبعد من... ª

1485
01:27:12,191 --> 01:27:14,027
ª لقد اكتفيت من هذا ª

1486
01:27:14,110 --> 01:27:18,155
ª أنت تأخذ كل...
[غير واضح] ª

1487
01:27:18,238 --> 01:27:23,327
ª ويمكنني أن أشعر
نحن نسير تحت ª

1488
01:27:23,410 --> 01:27:26,413
[تستمر الموسيقى]

1489
01:27:34,754 --> 01:27:36,799
ª بطيء ª

1490
01:27:36,882 --> 01:27:42,721
ª [غير واضح] أسفل السباق
لقد وصلنا إلى الأرض ª

1491
01:27:42,804 --> 01:27:44,973
ª ونحن ملزمون بـ... ª